Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الدخان ٤٤
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 44, аят 19
وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ
Уа алла та’-лу ’ала-ЛЛах; инни атикум-би-султаним-мубин
Не проявляйте высокомерия в отношении Аллаха [пренебрегая подчинением Ему]! Поистине, я принес вам ясное [и убедительное] доказательство [что я – действительно пророк].
Сура 44, аят 20
وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ
Уа инни ’узту би-Рабби уа Раббикум ан-тар-жумун
Я прибегаю к защите Господа моего и вашего от побивания камнями [или вашего вреда]. Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) считал, что под «побиванием камнями» имеются в виду оскорбления и проклятия, а по мнению Катады, подразумевается буквальный смысл (Ибн Касир).
Сура 44, аят 21
وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ
Уа илам ту-мину ли фа’-тазилун
А если вы не верите мне, то оставьте меня [в покое]».
Сура 44, аят 22
فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ
Фада-’а Раббаху инна ха-ула-и каумум-мужримун
Затем он [Муса] обратился к своему Господу: «Они – народ преступный».
Сура 44, аят 23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Фа-асри би-’ибади лайлан иннакум-муттаба-’ун
[Всевышний Аллах сказал ему:] Выйди с Моими рабами [иудеями в путь] ночью. Поистине, вас будут преследовать [Фараон и его войско].
Сура 44, аят 24
وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ
Уатрукил-бахра рахуа; иннахум жундум-мугракун
Оставь море тихим [после того, как ты и твой народ перейдете через него, ничего не делай] – их войско будет потоплено.
Сура 44, аят 25
كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
Кам тараку мин-жанна-тиу-уа ’уйун
Сколько [египтяне] оставили садов, источников,
Сура 44, аят 26
وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ
Уа зуру-’иу-уа мака-мин-ка-рим
посевов, достойных мест [дворцов и достопримечательностей]
Сура 44, аят 27
وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ
Уа на’-матин-кану фи-ха факихин
и [мест] удовольствий, в которых они предавались наслаждениям!
Сура 44, аят 28
كَذَ ٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ
Казалик! Уа аураснаха кауман ахарин
Так [и случилось]! Мы оставили это [богатство] в наследство другому народу [иудеям].
Сура 44, аят 29
فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ
Фама бакат ’алай-химус-сама-у уал-арду уа ма кану мунзарин
И их не оплакивали небо и земля, и им не была дана отсрочка [для покаяния].
Сура 44, аят 30
وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ
Уа лакад нажжайна Бани-Исра-ила минал-’азабил-мухини
Мы уже спасали потомков Исраиля от унизительных мук [вроде убийства их детей и порабощения их женщин] –
Сура 44, аят 31
مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ
Мин-Фир-’аун; иннаху кана ’алийам-минал-мусри-фин
от Фараона. Поистине, он был высокомерным и из чрезмерных [в неверии и грехах].
Сура 44, аят 32
وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Уа лакадих-тарнахум ’ала ’илмин ’алал-’аламин
Мы избрали их [иудеев] по [Нашему] знанию [и возвысили их] над мирами [остальными общинами прошлого].
Сура 44, аят 33
وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ
Уа атайнахум-минал-Айати ма фихи бала-ум-мубин
Мы дали им знамения, в которых было явное испытание [или явная милость].
Сура 44, аят 34
إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ
инна ха-ула-и ла-йакулуна
Поистине, [неверующие] обязательно скажут:
Сура 44, аят 35
إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ
Ин хийа илла маутату-нал-ула уа ма нахну бимун-шарин
«Без сомнения, у нас будет только [одна] первая смерть. А воскрешены мы не будем.
Сура 44, аят 36
فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
Фа-ту би-аба-ина ин-кунтум садикин
Приведите же [нам и покажите воскресшими] наших отцов, если вы правдивы».
Сура 44, аят 37
أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ
Ахум хайрун ам кауму Тубба-’иу-уаллазина мин каблихим? Ахлакнахум инна-хум кану мужримин
Они лучше или же народ Туббаʼ и те, кто был до них? Мы уничтожили их [из-за их неверия]. Поистине, они были преступниками. Скорее всего, «туббаʼ» – это не имя собственное, а титул правителей в Йемене (Куртуби). Вероятно, речь идет о конкретном правителе Йемена, который принял иудаизм, который был истинной религией на тот момент.
Сура 44, аят 38
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ
Уа ма халакнас-самауати уал-арда уа ма байна-хума ла-’ибин
Мы создали небеса, землю и все, что между ними, не без смысла.
Сура 44, аят 39
مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ
Ма халакнахума илла бил-хакки уа лакинна аксарахум ла йа’-ламун
Мы создали их [небеса и землю] с истиной [для доказательства Нашего Могущества и Единственности], но большая часть их [неверующих] не знает [этого].
