Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الدخان ٤٤
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 44, аят 40
إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ
Инна Йаумал-Фасли ми-катухум ажма-’ин
Поистине, День разделения – это срок, установленный для всех них [творений]. День разделения – это день великого Суда, отчета и воздаяния. Аллах называет его «Днем разделения», поскольку в Судный день все творения будут разделены на группы. Так, передается от Абу Зарра аль-Гифари (да будет доволен им Аллах), что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В день Воскрешения люди придут тремя разными группами: одна группа придет на место сбора, и их желудки будут полными, они будут одеты и верхом; другая группа придет на место сбора босыми; а третью группу притащат на место сбора, волоча лицом по земле» (Насаи, Хаким). В других хадисах говорится, что групп будет десять. Эти толкования не противоречат друг другу, и все могут быть правдивы.
Сура 44, аят 41
یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ
Йаума ла йугни маулан ’ам-маулан шай-ау-уа ла хум йунсарун
Это будет день, когда один близкий [родственник] ничем не сможет помочь другому [близкому родственнику]. А помощь [избавление от наказания] не будет оказана никому,
Сура 44, аят 42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ
Илла мар-рахима-ЛЛах; иннаху Хууал-’азизур-Рахим
кроме тех, кого помилует Аллах [и это будут верующие, которые смогут заступаться друг за друга с дозволения Всевышнего Аллаха]. Поистине, Он – Достойный, Милующий [верующих].
Сура 44, аят 43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Инна шажара-таз-Заккуми
Поистине, дерево заккум [самое горькое дерево, которое будет в Аду, станет]
Сура 44, аят 44
طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ
Та-’амул-асим
пищей грешника.
Сура 44, аят 45
كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ
Кал-мухли йа-гли фил-бутун
Подобно осадку масла [или расплавленной меди], оно будет кипеть в животах,
Сура 44, аят 46
كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ
Кагал-йил-хамим
как кипит кипяток.
Сура 44, аят 47
خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ
Хузу-ху фа’-тилуху ила сауа-ил-Жахим
[Будет сказано ангелам Ада:] Схватите его и тащите до середины Ада.
Сура 44, аят 48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ
Сумма субб-у фаука ра-си-хи мин ’азабил-Хамим
Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.
Сура 44, аят 49
ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ
Зук! Инн-ака ан-тал-’азизул-карим
[И неверующему будет сказано:] Вкушай [наказание], ведь ты [как ты говорил] – достойный, благородный!
Сура 44, аят 50
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Инна хаза ма кунтум-би-хи тамтарун
[и им будет сказано:] Вот то [адское наказание], в чем вы сомневались!
Сура 44, аят 51
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ
Иннал-Муттакина фи-макамин-амин
Поистине, богобоязненные – в безопасном месте,
Сура 44, аят 52
فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
Фи Жаннатиу-уа ’уйун
в [райских] садах у источников.
Сура 44, аят 53
یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ
Йалбасуна мин сундусиу-уа истабраким-мутакабилин
Они будут одеты в атлас и парчу. Они будут [общаясь] сидеть друг напротив друга.
Сура 44, аят 54
كَذَ ٰلِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ
Казалик; уа заууажна-хум-би-хурин ’ин
Все так! Мы поженим их на чернооких, большеглазых [гуриях].
Сура 44, аят 55
یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ
Йад-’уна фиха би-кулли факихатин аминин
Там они смогут просить любые фрукты, находясь в безопасности.
Сура 44, аят 56
لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ
Ла йазукуна фихал-Маута иллал-маутатал-ула; уа уакахум ’азабал-Жахим
Там они не вкусят смерти после первой смерти [в их земной жизни]. И [Аллах] защитил их от наказания в Аду
Сура 44, аят 57
فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
Фадлам-мир-Раббик! Залика хууал-фаузул-’азым
[это] – милость твоего Господа. Это и есть великий успех.
Сура 44, аят 58
فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ
Фа-иннама йассарнаху билисаника ла-’аллахум йатаз-аккарун
Мы облегчили его [Куръан, ниспослав] на твоем [арабском] языке, чтобы они могли принять наставление [и уверовать].
Сура 44, аят 59
فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ
Фартакиб иннахум-мурткибун
Жди же [кары для неверующих], ведь они тоже ждут [твоей гибели].
