Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الدخان ٤٤
سورة الدخان ٥٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 44, аят 1
حمۤ
Ха-Мим
Ха. Мим. [Лишь Аллах знает смысл этих букв]
Сура 44, аят 2
وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ
Уал-Китабил-Мубини
Клянусь ясной Книгой [Куръаном]!
Сура 44, аят 3
إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ
Инна анзалнаху фи лайлатим-мубаракатин инна кунна мунзирин
Поистине, Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы [им] предостерегаем [людей]. Это либо ночь Предустановления (Лейлятуль-кадр), либо ночь середины месяца Шаʼбан. В эту ночь Писание было ниспослано с седьмого неба на небо земного мира («Джалялейн»).
Сура 44, аят 4
فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ
Фиха йуфраку куллу амрин хаким
В эту ночь решаются все мудрые дела [определяется жизненный срок и удел человека на год]
Сура 44, аят 5
أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ
Амрам-мин ’индина. Инна кунна мурсилин
по Нашему приказу. И Мы отправляем [к людям и джиннам пророков и Книги].
Сура 44, аят 6
رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ
Рахматам-мир-Раббик; иннаху Хууас-Сами-’ул-’алим
Это проявление милости от твоего Господа, Слышащего, Знающего [абсолютно все],
Сура 44, аят 7
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ
Раббис-сама-уати уал-арды уа ма байнахума. Ин кун-тум-мукинин
Господа небес, земли и всего, что между ними. Если вы убеждены [что Всевышний Аллах – Господь небес и земли, то также будьте убеждены, что Мухаммад – Его Посланник].
Сура 44, аят 8
لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Ла илаха илла Хууа йухйи уайу-мит; Раббукум уа Раббу аба-икумул-аууалин
Нет бога [достойного поклонения], кроме Него. Он дает жизнь и забирает [ее]. Он – ваш Господь и Господь [всех] ваших предков.
Сура 44, аят 9
بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ
Бал хум фи шаккий-йал-’абун
Но они в сомнениях [и] развлекаются [не воспринимая религию Аллаха всерьез]. Имам аль-Куртуби пишет, что они не убеждены ни в чем полностью, пути размышления они предпочти слепое следование по стопам предков, они пребывают в сомнениях, ложно полагая, что являются верующими.
Сура 44, аят 10
فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ
Фартакиб Йаума та-тис-сама-у би-ДУХАНИМ-мубин
[Всевышний Аллах говорит] Жди дня, когда небо принесет ясный дым.
Сура 44, аят 11
یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ
Йагшан-нас; хаза ’азабун алим
[Этот дым] Окутает людей. Это будет болезненная кара!
Сура 44, аят 12
رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
Раббанак-шиф ’аннал-’азаба инна Му-минун
[Люди скажут:] «Господи! Избавь нас от страданий! Поистине, мы уверовали [в Твоего Пророка]».
Сура 44, аят 13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ
Анна лахумуз-Зикра уа кад жа-ахум Расулум-мубин
Но разве поможет им Наставление [то есть, не поможет вера после того, как их уже постигло наказание], раз к ним уже приходил посланник с разъяснениями [истины].
Сура 44, аят 14
ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ
Сумма тауал-лау ’анху уа калу му-’алламум-мажнун
Затем они отвернулись от него [Посланника] со словами: «Он – обученный [кем-то из людей Куръану] сумасшедший».
Сура 44, аят 15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ
Инна кашифул-’азаби калилан иннакум ’а-идун
Мы избавим вас от страданий [голода] ненадолго [и голод прекратился], но вы, без сомнения, вернетесь [к неверию. И они действительно вернулись к нему].
Сура 44, аят 16
یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Йаума набтышул-батша-тал-кубра; инна мунтакимун
В тот [Судный] день Мы обрушим на вас ужасную кару. Так Мы накажем [вас за неверие и грехи].
Сура 44, аят 17
وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ
Уа лакад фатанна каблахум каума Фир-’ауна уа-жа-ахум Расулун-Карим
До них Мы уже испытывали народ Фараона, и к ним приходил благородный посланник [Муса].
Сура 44, аят 18
أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ
Ан адду илаййа ’ибада-ЛЛах; инни лакум Расулун амин
[Муса] Сказал: «Отпустите со мной рабов Аллаха. Я – посланник [Всевышнего] к вам, заслуживающий доверия.
