Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٥
سورة الشورى ٤٢
سورة الزخرف ٨٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 42, аят 52
وَكَذَ ٰلِكَ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ رُوحࣰا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِی مَا ٱلۡكِتَـٰبُ وَلَا ٱلۡإِیمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلۡنَـٰهُ نُورࣰا نَّهۡدِی بِهِۦ مَن نَّشَاۤءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِیۤ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ
Уа казалика аухайна илайка Рухам-мин ам-рина; ма кунта тадри мал-китабу уа лал-иману уа лакин-жа-’алнаху Нуран-нахди бихи ман-наша-у мин ’ибадина; уа иннака латахди ила Сыратым-Мус-таким
Так же [как Мы внушали откровение пророкам до тебя] Мы внушили тебе [о Мухаммад] через откровение дух [Куръан, который оживляет сердца] от Нас. Ты не знал, что такое Книга [Куръан] и что такое вера [законы Аллаха – до того, как Мы ниспослали тебе откровение об этом]. Но Мы сделали его [либо дух, либо Куръан] светом, которым Мы наставляем, кого пожелаем из Наших рабов. Поистине, ты указываешь на прямой путь [Ислам].
Сура 42, аят 53
صِرَ ٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَاۤ إِلَى ٱللَّهِ تَصِیرُ ٱلۡأُمُورُ
Сыраты-ЛЛахил-лази лаху ма фиссамауати уа ма фил-ард. Ала ила-ЛЛахи тасырул-умур
[Ты указываешь на] Путь Аллаха, которому принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Поистине, к Аллаху возвращаются дела.
﷽
Сура 43, аят 1
حمۤ
Ха Мим.
Ха. Мим. [Аллах лучше знает смысл этого] Сура мекканская. Мукатиля считал, что 45-й аят был ниспослан в Байтуль-Макдис (в ночь Мирадж). Также есть версия, что этот аят был ниспослан в Медине.
Сура 43, аят 2
وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ
Уаль-Китабиль-Мубиин.
Клянусь ясной Книгой [Куръаном, в котором изложены все законы, необходимые людям]!
Сура 43, аят 3
إِنَّا جَعَلۡنَـٰهُ قُرۡءَ ٰ نًا عَرَبِیࣰّا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Инна Джа`альнаху Кур`анаан `Арабийаан Ля`аллякум Та`килююн.
Поистине, Мы сделали ее Куръаном на арабском языке, чтобы вы [арабы] могли ее понять.
Сура 43, аят 4
وَإِنَّهُۥ فِیۤ أُمِّ ٱلۡكِتَـٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَكِیمٌ
Уа Иннаху Фи Уммиль-Китаби Лядайна Ля`алийун Хакиим.
И, поистине, он находится у Нас в Источнике книг [в Хранимой Книге – аль-Ляух аль-Махфуз] – возвышенный и мудрый.
Сура 43, аят 5
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمࣰا مُّسۡرِفِینَ
Афанадрибу `Анкумуз-Зикра Сафхаан Ан Кунтум Каумаан Мусрифиин.
Неужели Мы лишим вас [язычники] Наставления [Куръана] из-за того, что вы – люди расточительные? От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается такое толкование аята: «Неужели вы считаете, что не будете наказаны, если не будете практиковать повеления, ниспосланные в Куръане?» И это мнение предпочел ат-Табари. Второе толкование передается от Катады: «Если бы Куръан был забран у людей с первым их отказом ему следовать, то они были бы уничтожены. Однако Всевышний Аллах по Своей милости не лишил его людей, продолжив ниспосылать аяты».
Сура 43, аят 6
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِیࣲّ فِی ٱلۡأَوَّلِینَ
Уа Кам Арсальна Мин Набийин Филь-Аввалиин.
Как много пророков Мы отправляли к прежним народам!
Сура 43, аят 7
وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن نَّبِیٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ
Уа Ма Йа`тихим Мин Набийин Илля Кяню Бихи Йастахзи`уун.
Но над каждым пророком, который приходил к ним, они издевались [так же, как они издеваются над тобой, о Мухаммад].
Сура 43, аят 8
فَأَهۡلَكۡنَاۤ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Фа`ахлякна Ашадда Минхум Батшаан Уа Мада Масалюль-Аввалиин.
Мы уничтожили тех, кто был сильнее их [твоего народа]. Время их прошло [либо: Мы уже приводили рассказы о них].
Сура 43, аят 9
وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡعَلِیمُ
Уа Ляин Са`альтахум Ман Халякас-Самауати Уаль-Арда Ляйакулюнна Халякахунналь-`Азизуль-`Алиим.
Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?» – они обязательно ответят: «Их создал [Аллах] Достойный, Знающий».
Сура 43, аят 10
ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدࣰا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِیهَا سُبُلࣰا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Аль-Лязи Джа`аля Лякумуль-Арда Махдаан Уа Джа`аля Лякум Фиха Субулян Ля`аллякум Тахтадуун.
[Да, именно Он, Который] Сделал для вас землю колыбелью и проложил для вас по ней дороги, чтобы вы могли ездить прямо [к пункту назначения в ваших путешествиях].
