Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة الصافات ٣٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 37, аят 103
فَلَمَّاۤ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِینِ
Фалямма Асляма Уа Талляху Лильджабиин.
Когда они оба покорились [решению Аллаха] и [Ибрахим] уложил [сына] на бок,
Сура 37, аят 104
وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ أَن یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ
Уа Надайнаху Ан Йа Ибрахиим.
Мы обратились к нему: «О Ибрахим!
Сура 37, аят 105
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡیَاۤۚ إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ
Кад Саддактар-Ру`уйа Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Ты уже подтвердил правдивость сна [ты выполнил Наше повеление, теперь достаточно, остановись]». Поистине, так Мы воздаем добродетельным [избавляем их от тягот].
Сура 37, аят 106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ ٱلۡمُبِینُ
Инна Хаза Ляхуваль-Баля`уль-Мубиин.
Это явно было испытанием.
Сура 37, аят 107
وَفَدَیۡنَـٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِیمࣲ
Уа Фадайнаху Бизибхим `Азыйм.
Мы выкупили его великой жертвой [Мы заменили его сына неописуемо прекрасным райским барашком].
Сура 37, аят 108
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ
Уа Таракна `Алейхи Филь-Ахириин.
Мы оставили о нем [добрую память] в последующих поколениях.
Сура 37, аят 109
سَلَـٰمٌ عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ
Салямун `Аля Ибрахиим.
Мир Ибрахиму!
Сура 37, аят 110
كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ
Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Так, поистине, Мы воздаем добродетельным.
Сура 37, аят 111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Иннаху Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Поистине, он – один из Наших верующих рабов.
Сура 37, аят 112
وَبَشَّرۡنَـٰهُ بِإِسۡحَـٰقَ نَبِیࣰّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ
Уа Башшарнаху Би`исхака Набийаан Минас-Салихиин.
Мы обрадовали его известием об Исхаке – пророке из числа праведников. Этот аят ученые используют как довод в пользу мнения, что принести в жертву Ибрахим должен был именно Исмаиля, а не Исхака (мир им), ведь о его рождении говорится уже после истории о жертвоприношении.
Сура 37, аят 113
وَبَـٰرَكۡنَا عَلَیۡهِ وَعَلَىٰۤ إِسۡحَـٰقَۚ وَمِن ذُرِّیَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِینࣱ
Уа Баракна `Алейхи Уа `Аля Исхака Уа Мин Зуррийатихима Мухсинун Уа Залимун Линафсихи Мубиин.
Мы благословили его [Ибрахима] и Исхака. Среди их потомства были и добродетельные [верующие], и явно несправедливые к самим себе [неверующие]. Плодом этого благословения стала многочисленность потомков Ибрахима и Исхака (мир ему). Все пророки, приходившие к иудеям, от Якуба до Исы (мир ему), происходили из их рода. Также итогом благословения Аллаха стало появление пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) из рода Исмаиля, старшего сына Ибрахима (мир им). Еще одно следствие этого благословения – то, что все мусульмане во время чтения ташаххуда в намазе просят Аллаха о благодати для Ибрахима (мир ему) и его семьи.
Сура 37, аят 114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Уа Лякад Мананна `Аля Муса Уа Харуун.
И Мы оказали милость Мусе и Харуну [сделав их посланниками].
Сура 37, аят 115
وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ
Уа Наджайнахума Уа Каумахума Миналь-Карбиль-`Азыйм.
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали [из египетского плена].
Сура 37, аят 116
وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ
Уа Насарнахум Факану Хумуль-Галибиин.
И Мы помогли, и они победили.
Сура 37, аят 117
وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا ٱلۡكِتَـٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِینَ
Уа Атайнахумаль-Китабаль-Мустабиин.
И Мы даровали им ясную Книгу [Таурат].
Сура 37, аят 118
وَهَدَیۡنَـٰهُمَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ
Уа Хадайнахумас-Сыраталь-Мустакыйм.
И Мы наставили их обоих на прямой путь.
Сура 37, аят 119
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِمَا فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ
Уа Таракна `Алейхима Филь-Ахириин.
Мы оставили о нем [добрую память] в последующих поколениях.
Сура 37, аят 120
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Салямун `Аля Муса Уа Харуун.
Мир Мусе и Харуну!
Сура 37, аят 121
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ
Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Так, поистине, Мы воздаем добродетельным.
Сура 37, аят 122
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Иннахума Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Поистине, они оба – из Наших верующих рабов.
Сура 37, аят 123
وَإِنَّ إِلۡیَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
Уа Инна Ильйаса Ляминаль-Мурсалиин.
И, поистине, Ильяс был одним из посланников.
Сура 37, аят 124
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦۤ أَلَا تَتَّقُونَ
Из Каля Ликаумихи Аля Таттакуун.
Вот сказал своему народу: «Неужели вы не боитесь [Аллаха]?
Сура 37, аят 125
أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَـٰلِقِینَ
Атад`уна Ба`лян Уа Тазаруна Ахсаналь-Халикыйн.
Вы молитесь Баалу [имя идола] и оставляете Наилучшего из творцов –
Сура 37, аят 126
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Аллаха Раббакум Уа Рабба Аба`икумуль-Аввалиин.
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших предков?»
