Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة الصافات ٣٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 37, аят 77
وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ
Уа Джа`альна Зуррийатаху Хумуль-Бакыйн.
и сохранили лишь его потомков. Все человечество происходит от Нуха (мир ему).
Сура 37, аят 78
وَتَرَكۡنَا عَلَیۡهِ فِی ٱلۡـَٔاخِرِینَ
Уа Таракна `Алейхи Филь-Ахыриин.
И Мы оставили о нем [добрую память] в последующих поколениях.
Сура 37, аят 79
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِی ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Салямун `Аля Нухин Филь-`Алямиин.
Мир Нуху во всех мирах!
Сура 37, аят 80
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ
Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Так, поистине, Мы воздаем добродетельным.
Сура 37, аят 81
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Иннаху Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Поистине, он – один из Наших верующих рабов.
Сура 37, аят 82
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ
Сумма `Агракналь-Ахариин.
Затем Мы потопили всех остальных.
Сура 37, аят 83
وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰهِیمَ
Уа Инна Мин Ши`атихи Ля`ибрахиим.
И, поистине, Ибрахим был из его приверженцев.
Сура 37, аят 84
إِذۡ جَاۤءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِیمٍ
Из Джа`а Раббаху Бикальбин Салиим.
Вот он пришел к своему Господу с чистым сердцем.
Сура 37, аят 85
إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Из Каля Ли`абихи Уа Каумихи Маза Та`будуун.
Вот сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
Сура 37, аят 86
أَىِٕفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِیدُونَ
А`ифкаан Алихатан ДунаЛлахи Туридуун.
Вы желаете [иметь] других богов, помимо Аллаха?! Ведь это ложь!
Сура 37, аят 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Фама Заннукум Бираббиль-`Алямиин.
Что же вы думаете о Господе миров?»
Сура 37, аят 88
فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِی ٱلنُّجُومِ
Фаназара Назратан Фин-Нуджуум.
Затем он взглянул на звезды
Сура 37, аят 89
فَقَالَ إِنِّی سَقِیمࣱ
Факаля Инни Сакимун
и сказал: «Я болен». Имеется в виду: «Я заболею, если пойду на праздник вместе с вами», потому что вид того, как все люди поклоняются идолам, причинит ему страдания.
Сура 37, аят 90
فَتَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ مُدۡبِرِینَ
Фатауалляу `Анху Мудбириин.
Они [язычники] отвернулись и ушли [оставив его одного].
Сура 37, аят 91
فَرَاغَ إِلَىٰۤ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Фарага Иля Атихатихим Факаля Аля Та`кулююн.
[Ибрахим] Тайком пробрался к их божкам [идолам] и сказал: «Не поесть ли вам?
Сура 37, аят 92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Ма Лякум Ля Тантикуун.
Что с вами? Почему вы не разговариваете?»
Сура 37, аят 93
فَرَاغَ عَلَیۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡیَمِینِ
Фарага `Алейхим Дарбаан Биль-Йамиин.
Он тайком подошел к ним и принялся с силой бить их [топором].
Сура 37, аят 94
فَأَقۡبَلُوۤا۟ إِلَیۡهِ یَزِفُّونَ
Фа`акбалю Иляйхи Йазиффуун.
[Узнав о случившемся, язычники] Кинулись к нему.
Сура 37, аят 95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Каля Ата`будуна Ма Танхитуун.
Он [Ибрахим] сказал [им]: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами же высекаете [из камня]?
Сура 37, аят 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
УаЛлаху Халякакум Уа Ма Та`малююн.
Аллах сотворил вас и все, что вы делаете». Всевышний Аллах сотворил вас и все ваши действия – как произвольные, так и непроизвольные. Все в мире создано Аллахом. Зачем же вы поклоняетесь идолам, которых сами и вытесали из камня, а, значит, их также создал Аллах? В чем смысл поклоняться творению, когда можно поклоняться Творцу? Этот аят используют ученые по акыде как довод на то, что Аллах создает все действия людей, а человек только выбирает их.
Сура 37, аят 97
قَالُوا۟ ٱبۡنُوا۟ لَهُۥ بُنۡیَـٰنࣰا فَأَلۡقُوهُ فِی ٱلۡجَحِیمِ
Калюбну Ляху Бунйанаан Фа`алькуху Филь-Джахиим.
[Язычники] Сказали: «Постройте для него сооружение [чтобы получилась катапульта] и бросьте его в огонь!»
Сура 37, аят 98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِینَ
Фа`араду Бихи Кайдаан Фаджа`альнахумуль-Асфалиин.
Они захотели расправиться с ним, но Мы унизили их [разрушив их козни].
Сура 37, аят 99
وَقَالَ إِنِّی ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّی سَیَهۡدِینِ
Уа Каля Инни Захибун Иля Рабби Сайахдиин.
И [Ибрахим] сказал: «Я [покидаю вас и] ухожу к моему Господу. Он поведет меня истинным путем.
Сура 37, аят 100
رَبِّ هَبۡ لِی مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ
Рабби Хаб Ли Минас-Салихиин.
Господи, одари меня праведным потомством!»
Сура 37, аят 101
فَبَشَّرۡنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِیمࣲ
Фабашшарнаху Бигулямин Халиим.
И Мы обрадовали его известием о терпеливом сыне. Большинство толкователей Куръана считает, что речь идет об Исмаиле (мир ему).
Сура 37, аят 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ
Фалямма Баляга Ма`ахус-Са`йа Каля Йа Бунаййа Инни Ара Филь-Манами Анни Азбахука Фанзур Маза Тара Каля Йа Абатиф`аль Ма Ту`умару Сатаджидуни Ин Ша`аЛлаху Минас-Сабириин.
Когда [Исмаиль] достиг возраста, когда смог помогать [отцу], [Ибрахим] сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, как я приношу тебя в жертву. Что ты думаешь [об этом]?» [Исмаиль] Ответил: «Отец! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня среди терпеливых».
