Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة الصافات ٣٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 37, аят 52
یَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِینَ
Йакулю А`иннака Ляминаль-Мусаддикыйн.
Он спрашивал: „Неужели ты веришь [в жизнь после смерти]?!
Сура 37, аят 53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِینُونَ
А`иза Митна Уа Кунна Турабаан Уа `Изамаан А`инна Лямадинуун.
Неужели же после того, как мы умрем и станем прахом и [истлевшими] костями, наступит воздаяние?!“»
Сура 37, аят 54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Каля Халь Антум Муттали`уун.
[Затем] Он [говоривший] попросит: «Не посмотрите [в Ад, чтобы увидеть, что случилось с тем человеком]?»
Сура 37, аят 55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِی سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ
Фатталя`а Фара`аху Фи Сауа`иль-Джахиим.
[Обитатели Рая] Посмотрят и увидят его в центре Ада.
Сура 37, аят 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ
Каля ТаАллахи Ин Кидта Лятурдиин.
Он [говоривший] скажет [тому знакомому]: «Клянусь Аллахом! Ты чуть не погубил меня [едва не толкнул на путь неверия, который привел бы и его в Ад]!
Сура 37, аят 57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ
Уа Ляуля Ни`мату Рабби Лякунту Миналь-Мухдариин.
Если бы не милость моего Господа, то и я оказался бы там [в Аду].
Сура 37, аят 58
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَیِّتِینَ
Афама Нахну Бимаййитиин.
[Затем говорящий обращается в радостном изумлении к другим обитателям Рая] Неужели мы никогда не умрем
Сура 37, аят 59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ
Илля Маутатаналь-Уля Уа Ма Нахну Биму`аззабиин.
после нашей первой смерти [в земном мире]?! Неужели нас не будут наказывать?!»
Сура 37, аят 60
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
Инна Хаза Ляхуваль-Фаузуль-`Азыйм.
Поистине, это – великий успех!
Сура 37, аят 61
لِمِثۡلِ هَـٰذَا فَلۡیَعۡمَلِ ٱلۡعَـٰمِلُونَ
Лимисли Хаза Фалйа`малиль-`Амилююн.
Ради такого [Рая и спасения от Ада] пусть трудятся труженики [совершая благие дела]!
Сура 37, аят 62
أَذَ ٰلِكَ خَیۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Азалика Хайрун Нузулян Ам Шаджаратуз-Заккуум.
Это [райское] угощение лучше или дерево заккум?
Сура 37, аят 63
إِنَّا جَعَلۡنَـٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّـٰلِمِینَ
Инна Джа`альнаха Фитнатан Лиззалимиин.
Поистине, Мы сделали его искушением [или испытанием и средством наказания] для злодеев.
Сура 37, аят 64
إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ
Иннаха Шаджаратун Тахруджу Фи Аслиль-Джахиим.
Поистине, это – дерево, которое растет из дна Ада.
Сура 37, аят 65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّیَـٰطِینِ
Таль`уха Ка`аннаху Ру`усуш-Шайатиин.
Плоды его подобны головам шайтанов. Люди, не видя ангелов, красивый облик уподобляют им, а уродливые лица уподобляют шайтанам. Плоды дерева заккум уподоблены здесь головам шайтанов, чтобы люди, слыша или читая этот аят, представляли в своем воображении самое безобразное.
Сура 37, аят 66
فَإِنَّهُمۡ لَـَٔاكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Фа`иннахум Ля`акилюна Минха Фамали`уна Минхаль-Бутуун.
[Обитатели Ада] Будут есть их и наполнять [этими плодами] свои животы.
Сура 37, аят 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَیۡهَا لَشَوۡبࣰا مِّنۡ حَمِیمࣲ
Сумма Инна Ляхум `Алейха Ляшаубаан Мин Хамиим.
Затем они будут запивать их [плоды] кипятком.
Сура 37, аят 68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ
Сумма Инна Марджи`ахум Ля`иляль-Джахиим.
Затем [после того, как они будут спущены на дно Ада для того, чтобы есть плоды дерева заккум и пить гной] их вернут в Ад.
Сура 37, аят 69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ ضَاۤلِّینَ
Иннахум Альфау Аба`ахум Даллиин.
Поистине, они застали своих предков в заблуждении
Сура 37, аят 70
فَهُمۡ عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِمۡ یُهۡرَعُونَ
Фахум `Аля Асарихим Йухра`уун.
и поспешили по их стопам.
Сура 37, аят 71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Уа Лякад Далля Кабляхум Аксаруль-Аввалиин.
До них уже сбились с пути большинство предшественников. Всевышний Аллах сообщает нам, что большинство общин и народов прошлого были неверующими (Ибн Касир).
Сура 37, аят 72
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِیهِم مُّنذِرِینَ
Уа Лякад Арсальна Фихим Мунзириин.
И Мы посылали к ним предостерегающих [пророков и посланников].
Сура 37, аят 73
فَٱنظُرۡ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِینَ
Фанзур Кайфа Кана `Акыбатуль-Мунзариин.
Посмотри же, каким был итог тех, кого они предостерегали,
Сура 37, аят 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ
Илля `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
кроме очень искренних рабов Аллаха.
Сура 37, аят 75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِیبُونَ
Уа Лякад Надана Нухун Фаляни`маль-Муджибуун.
И Нух воззвал к Нам, а Мы – лучший, Кто отвечает на мольбы.
Сура 37, аят 76
وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ
Уа Наджайнаху Уа Ахляху Миналь-Карбиль-`Азыйм.
И Мы спасли его и его семью от великой печали
