Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة الصافات ٣٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 37, аят 25
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
Ма Лякум Ля Танасаруун.
«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?»
Сура 37, аят 26
بَلۡ هُمُ ٱلۡیَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Баль Хумуль-Йаума Мустаслимуун.
Но нет! Сегодня они покорны [Аллаху].
Сура 37, аят 27
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ
Уа Акбаля Ба`духум `Аля Ба`дин Йатаса`алююн.
Они станут обращаться друг к другу с вопросами.
Сура 37, аят 28
قَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡیَمِینِ
Калю Иннакум Кунтум Та`тунана `Аниль-Йамиин.
[Одни] Скажут [другим]: «Вы же приходили к нам справа [или: вы приходили к нам с сильной стороны, то есть заставляли нас силой]». Неверующие станут спорить друг с другом, и одни будут обвинять других в том, что те заставляли их проявлять неверие и мешали последовать за истиной (Ибн Касир).
Сура 37, аят 29
قَالُوا۟ بَل لَّمۡ تَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ
Калю Баль Лям Такуну Му`миниин.
А те [их предводители и проповедники неверия] ответят: «О нет! Вы сами не были верующими [отказывались от истинной веры добровольно].
Сура 37, аят 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیۡكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا طَـٰغِینَ
Уа Ма Кана Ляна `Алейкум Мин Сультанин Баль Кунтум Каумаан Тагиин.
У нас не было власти над вами. Нет, вы сами были притеснителями.
Сура 37, аят 31
فَحَقَّ عَلَیۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَاۤۖ إِنَّا لَذَاۤىِٕقُونَ
Фахакка `Алейна Каулю Раббина Инна Ляза`икуун.
Сбылось Слово [решение] нашего Господа о нас. Поистине, мы будем вкушать [наказание].
Сура 37, аят 32
فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِینَ
Фа`агвайнакум Инна Кунна Гауиин.
И мы ввели вас в заблуждение, потому что мы сами были заблудшими».
Сура 37, аят 33
فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Фаиннахум Йаума`изин Филь-`Азаби Муштарикуун.
И в тот день они, без сомнения, разделят наказание.
Сура 37, аят 34
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ
Инна Казалика Наф`алю Биль-Муджримиин.
И, поистине, именно так Мы поступаем с преступниками!
Сура 37, аят 35
إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ
Иннахум Кяню Иза Киля Ляхум Ля Иляхя ИлляЛлаху Йастакбируун.
И, поистине, когда им говорили: «Нет бога [достойного поклонения], кроме Аллаха», – они проявляли высокомерие [и отказывались произносить эти слова].
Сура 37, аят 36
وَیَقُولُونَ أَىِٕنَّا لَتَارِكُوۤا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ
Уа Йакулюна А`инна Лятарику Алихатина Лиша`ирин Маджнуун.
Они говорили: «Неужели мы оставим наших богов из-за сумасшедшего поэта?» Таковым они считали Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует).
Сура 37, аят 37
بَلۡ جَاۤءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
Баль Джа`а Биль-Хаккы Уа Саддакаль-Мурсалиин.
Но нет [он не сумасшедший и не поэт]! Он принес истину и подтвердил то, что говорили посланники [до него].
Сура 37, аят 38
إِنَّكُمۡ لَذَاۤىِٕقُوا۟ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِیمِ
Иннакум Ляза`икуль-`Азабиль-Алиим.
Вы непременно вкусите болезненное наказание
Сура 37, аят 39
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Уа Ма Туджзауна Илля Ма Кунтум Та`малююн.
и получите воздаяние лишь за то, что совершали.
Сура 37, аят 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ
Илля `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
Кроме очень искренних рабов Аллаха. Они не будут подвергнуты мучительному наказанию. Всевышний простит их грехи и многократно увеличит им награду за хорошие дела (Ибн Касир).
Сура 37, аят 41
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ
Уляика Ляхум Ризкун Ма`лююм.
Им уготован известный удел –
Сура 37, аят 42
فَوَ ٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Фауакиху Уа Хум Мукрамуун.
[райские] фрукты. Им окажут почести
Сура 37, аят 43
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
Фи Джаннатин-На`иим.
в Садах блаженства [в Раю].
Сура 37, аят 44
عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ
`Аля Сурурин Мутакабилиин.
[Они будут возлежать] На ложах лицом друг к другу.
Сура 37, аят 45
یُطَافُ عَلَیۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینِۭ
Йутафу `Алейхим Бика`син Мин Ма`иин.
Их будут обходить с чашей текущего напитка,
Сура 37, аят 46
بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ
Байда`а Ляззатин Лишшарибиин.
белого, доставляющего наслаждение пьющим.
Сура 37, аят 47
لَا فِیهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا یُنزَفُونَ
Ля Фиха Гаулюн Уа Ля Хум `Анха Йунзафуун.
Он не лишает рассудка и не опьяняет.
Сура 37, аят 48
وَعِندَهُمۡ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِینࣱ
Уа `Индахум Касиратут-Тарфи `Иин.
Возле них [будут гурии], потупляющие свои прекрасные очи,
Сура 37, аят 49
كَأَنَّهُنَّ بَیۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ
Ка`аннахунна Байдун Макнуун.
[чистотой и непорочностью] подобные яйцу, защищенному [скорлупой]. Прекрасные спутницы обитателей Рая будут смотреть лишь на своих мужей. Они будут чисты и прекрасны как внутренне, так и внешне.
Сура 37, аят 50
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ
Фа`акбаля Ба`духум `Аля Ба`дин Уатаса`алююн.
[Обитатели Рая] Станут [беседовать и] расспрашивать друг друга.
Сура 37, аят 51
قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّی كَانَ لِی قَرِینࣱ
Каля Ка`илюн Минхум Инни Кана Ли Кариин.
Один из них скажет: «Поистине, был у меня знакомый.
