Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة الصافات ٣٧
سورة الصافات ١٨٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 37, аят 1
وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ صَفࣰّا
Уас-Саффати Саффаа.
Клянусь [ангелами], стоящими рядами,
Сура 37, аят 2
فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ زَجۡرࣰا
Фальззаджирати Заджраа.
ставящими препятствие,
Сура 37, аят 3
فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ ذِكۡرًا
Фальтталийати Зикраа.
читающими Напоминание [Книгу Аллаха],
Сура 37, аят 4
إِنَّ إِلَـٰهَكُمۡ لَوَ ٰحِدࣱ
Инна Иляхакум Лявахиид.
поистине, ваш Бог – Единственный.
Сура 37, аят 5
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ
Раббус-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Байнахума Уа Раббуль-Машариик.
Он – Господь небес, земли и того, что между ними, Господь всех восходов.
Сура 37, аят 6
إِنَّا زَیَّنَّا ٱلسَّمَاۤءَ ٱلدُّنۡیَا بِزِینَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Инна Заййаннас-Сама`ад-Дунья Бизинатиналь-Кауакииб.
Поистине, Мы украсили ближайшее небо красотой звезд,
Сура 37, аят 7
وَحِفۡظࣰا مِّن كُلِّ شَیۡطَـٰنࣲ مَّارِدࣲ
Уа Хифзаан Мин Кулли Шайтанин Мариид.
[которые также служат] защитой от всех мятежных шайтанов.
Сура 37, аят 8
لَّا یَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَیُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ
Ля Йассамма`уна Иляль-Маля`иль-А`ля Уа Йукзафуна Мин Кулли Джанииб.
Они не могут подслушивать разговоры высокого общества [ангелов], и их закидывают [метеоритами] со всех сторон,
Сура 37, аят 9
دُحُورࣰاۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ
Духураан Уа Ляхум `Азабун Уасииб.
чтобы изгнать [оттуда]. Им – постоянное наказание.
Сура 37, аят 10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ
Илля Ман Хатифаль-Хатфата Фа`атба`аху Шихабун Сакибуун.
Разве что [кто-то из шайтанов] услышит обрывок речи, но тут же вслед ему [прилетит] пылающий огненный [метеорит].
Сура 37, аят 11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ
Фастафтихим Ахум Ашадду Халькаан Ам Ман Халякна Инна Халякнахум Мин Тинин Лязииб.
Спроси [людей], они ли прочнее по своей природе или то, что Мы сотворили [другие творения]? Поистине, Мы сотворили их из липкой глины.
Сура 37, аят 12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَیَسۡخَرُونَ
Баль `Аджибта Уа Йасхаруун.
Но ты удивлен, а они [лишь] насмехаются.
Сура 37, аят 13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا یَذۡكُرُونَ
Уа Иза Зуккиру Ля Йазкуруун.
И когда их наставляют, они не принимают наставление.
Сура 37, аят 14
وَإِذَا رَأَوۡا۟ ءَایَةࣰ یَسۡتَسۡخِرُونَ
Уа Иза Ра`ау Айатан Йастасхируун.
А когда видят знамение, то высмеивают его.
Сура 37, аят 15
وَقَالُوۤا۟ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِینٌ
Уа Калю Ин Хаза Илля Сихрун Мубиин.
И они говорят: «Это – просто явное колдовство.
Сура 37, аят 16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
А`иза Митна Уа Кунна Турабаан Уа `Изамаан А`инна Лямаб`усуун.
Разве нас воскресят после того, как мы умрем и станем прахом и костями?
Сура 37, аят 17
أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Ауа`аба`уналь-Аввалююн.
Или наших предков?»
Сура 37, аят 18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَ ٰخِرُونَ
Куль На`ам Уа Антум Дахируун.
Скажи: «Да! [Все будет именно так, кроме того] Вы будете унижены!» Имам ар-Рази приводит важное правило: если нечто не противоречит разуму – а здравый рассудок полностью принимает рациональные доводы, согласно которым воскрешение допустимо – то в случае, если достойный доверия человек, в правдивости которого нет никаких сомнений, утверждает это – мы должны это принять. Поэтому, приведя язычникам неоспоримые доводы, что воскрешение рационально допустимо, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) призывает к вере в воскрешение. У отвергающего это после такого не примутся никакие оправдания, и участь их в Судный день будет печальна: их ждут унижение и муки.
Сура 37, аят 19
فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ یَنظُرُونَ
Фаиннама Хийа Заджратун Вахидатун Фа`иза Хум Йанзуруун.
Но лишь раздастся один звук, и вот все они смотрят [ожидая решения своей участи].
Сура 37, аят 20
وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ
Уа Калю Йа Уайляна Хаза Йаумуд-Диин.
Они воскликнут: «Горе нам! Это – День воздаяния!»
Сура 37, аят 21
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Хаза Йаумуль-Фаслиль-Лязи Кунтум Бихи Туказзибуун.
[Да!] Это – День разделения, в который вы не верили!
Сура 37, аят 22
ٱحۡشُرُوا۟ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ وَأَزۡوَ ٰجَهُمۡ وَمَا كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ
Ухшуруль-Лязина Заляму Уа Азваджахум Уа Ма Кяню Йа`будуун.
Соберите злодеев и их сподвижников, а также тех, кому они поклонялись
Сура 37, аят 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطِ ٱلۡجَحِیمِ
Мин ДуниЛляхи Фахдухум Иля Сиратиль-Джахиим.
вместо Аллаха, и укажите им путь в Ад.
Сура 37, аят 24
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Уа Кифухум Иннахум Мас`улююн.
Остановите их, и они будут спрошены:
