Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة يس ٣٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 36, аят 41
وَءَایَةࣱ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُمۡ فِی ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Уа Айатул-лахум анна хамална зурриййатахум фил-фулкил-маш-хун
Знамением для них служит то, что Мы перенесли их предков в переполненном ковчеге. Речь идет о ковчеге Нуха (мир ему), в котором Всевышний Аллах собрал и спас от всемирного потопа верующих. Все остальные люди на Земле были уничтожены (Ибн Касир).
Сура 36, аят 42
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا یَرۡكَبُونَ
Уа халакна лахум-мим-мислихи ма йаркабун
Мы создали для них подобные ему [ковчегу] вещи, на которых они [люди] ездят. От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается, что имеются в виду верблюды (Ибн Касир), так как это было самое привычное для арабов средство передвижения. Верблюды переносят тяжелые грузы из страны в страну, поэтому арабы называли верблюдов кораблями суши. Но, скорее всего, здесь имеются в виду все виды транспорта, которые будут изобретены вплоть до Судного дня.
Сура 36, аят 43
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِیخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنقَذُونَ
Уа ин-наша нугрикхум фала сариха лахум уа ла хум йунказун
Если Мы пожелаем, то потопим их. Никто не ответит на их крик [о помощи], и сами они не спасутся,
Сура 36, аят 44
إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِینࣲ
Илла Рахматам-минна уа мата-’ан ила хин
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться [земными] благами до определенного времени.
Сура 36, аят 45
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Уа иза Кила лахумуттаку ма байна айдикум уа ма халфакум ла-’аллакум турхамун
Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что позади вас, чтобы к вам проявили милость», – [они не прислушиваются]. То есть наказания в вечной жизни и наказания в жизни земной. Такое толкование передается от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) (Багави).
Сура 36, аят 46
وَمَا تَأۡتِیهِم مِّنۡ ءَایَةࣲ مِّنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ
Уа ма та-тихим-мин Айатим-мин Айати Раббихим илла кану ’анха му’-ридын
Какое бы знамение из знамений их Господа не пришло к ним, они отворачиваются от него.
Сура 36, аят 47
وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ یَشَاۤءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥۤ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ
Уа иза кила лахум анфику мим-ма разакакуму-Ллаху калаллазина кафару лиллазина аману анут-’иму маллау йаша-у-ЛЛаху ат-’амах? Ин антум илла фи далалим-мубин
И когда им говорят: «Тратьте на благое из того, чем наделил вас Аллах», – неверующие отвечают верующим: «Неужели мы станем кормить того, кого – пожелай Он этого – накормил бы Аллах? Поистине, вы просто в очевидном заблуждении».
Сура 36, аят 48
وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
Уа йакулуна мата хазал-уа’-ду ин-кунтум-садикин
Они спрашивают: «Когда [сбудется] это обещание, если вы говорите правду?»
Сура 36, аят 49
مَا یَنظُرُونَ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ یَخِصِّمُونَ
Ма йан-зуруна илла Сайха-тау-уахидатан та-хузухум уа хум йахисс-имун
Они не ждут ничего, кроме одного крика, который настигнет их в момент, когда они будут спорить.
Сура 36, аят 50
فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ تَوۡصِیَةࣰ وَلَاۤ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمۡ یَرۡجِعُونَ
Фала йастаты-’уна таусы-йатау-уа ла ила ахлихим йаржи-’ун
И они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
Сура 36, аят 51
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یَنسِلُونَ
Уа нуфиха фис-Сури фа-иза хум-минал-аждаси ила Раббихим йансилун
Протрубят в Рог, и вот они встают из могил и устремляются к своему Господу.
Сура 36, аят 52
قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Калу йа-уайлана мам-ба-’асана мим-маркади-на-Хаза ма уа-’адар-Рахману уа садакал-мурсалун
[Неверующие] Воскликнут: «О горе нам! Кто поднял нас с нашей постели? Это – то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».
Сура 36, аят 53
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ
Ин-канат илла Сайха-тау-уахидатан фа-иза хум жами-’ул-ладайна мухдарун
Это будет один только крик [звук Рога], и все они будут собраны перед Нами.
Сура 36, аят 54
فَٱلۡیَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَیۡـࣰٔا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Фал-Йаума ла тузламу нафсун шай ау-уа ла туж-зауна илла ма кунтум та’-малун
И сегодня [в Судный день] ни с кем не поступят несправедливо. Вам воздастся только за то, что вы делали.
