Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة يس ٣٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 36, аят 28
وَمَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندࣲ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِینَ
Уа ма анзална ’ала каумихи мин-ба’-дихи ми жундим-минассама-и уа ма кунна мунзилин
После него Мы не ниспослали войско с неба к его народу и не собирались ниспослать. Этот аят можно понять двумя способами: После смерти Хабиба Всевышний Аллах не отправлял к этому народу больше посланников. Всевышний Аллах не пожелал отправить войско ангелов, чтобы покарать этих людей (Ибн Касир).
Сура 36, аят 29
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ خَـٰمِدُونَ
Ин канат илла сайхатау-уахидатан-фа-иза хум хамидун
Был всего лишь один [смертоносный] крик, и их не стало. Передается, что Господь отправил к ним лишь одного Джибриля (мир ему), который своим голосом уничтожил весь неверующий народ целиком.
Сура 36, аят 30
یَـٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا یَأۡتِیهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ
Йа-хасратан ’алал-’ибад! Ма йа-тихим-мир-расулин илла кану бихи йастахзи-ун
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым они бы не издевались.
Сура 36, аят 31
أَلَمۡ یَرَوۡا۟ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَیۡهِمۡ لَا یَرۡجِعُونَ
Алам йарау кам ахлакна каблахум-минал-куруни аннахум илайхим ла йаржи-’ун
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них?! Поистине, они уже [никогда] не вернутся к ним!
Сура 36, аят 32
وَإِن كُلࣱّ لَّمَّا جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ
Уа ин-кул-лул-ламма жами-’ул-ладайна мухдарун
Поистине, все они будут собраны у Нас.
Сура 36, аят 33
وَءَایَةࣱ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَیۡتَةُ أَحۡیَیۡنَـٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبࣰّا فَمِنۡهُ یَأۡكُلُونَ
Уа Айатул-лахумул-ардул-майтату; ахйайнаха уа ахражна минха хабба фаминху йа-кулун
Доказательством [Нашего Могущества] служит для них мертвая земля. Мы оживили ее и вывели из нее зерна, которыми они питаются.
Сура 36, аят 34
وَجَعَلۡنَا فِیهَا جَنَّـٰتࣲ مِّن نَّخِیلࣲ وَأَعۡنَـٰبࣲ وَفَجَّرۡنَا فِیهَا مِنَ ٱلۡعُیُونِ
Уа жа-’ална фиха жаннатим-мин-нахилиу-уа а’на-биу-уа фажжарна фиха минал-’уйун
И Мы создали на ней сады из пальм и виноградников и пробили в них источники,
Сура 36, аят 35
لِیَأۡكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَیۡدِیهِمۡۚ أَفَلَا یَشۡكُرُونَ
Лийа-кулу мин самарихи, уа ма ’амилат-ху айдихим; афала йаш-курун
чтобы они ели из плодов, которые не создали своими руками. Почему же они не проявляют благодарность? Большинство комментаторов считает, что слово «ما» (ма) в этом аяте употребляется для отрицания: «в то время как это не сделано их руками».
Сура 36, аят 36
سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَ ٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا یَعۡلَمُونَ
Субханаллази халакал-азуажа куллаха мимма тунбитул-арду уа мин анфусихим уа мимма ла йа’-ламун
Пречист от [любых] недостатков Тот, Кто сотворил все пары того, что производит земля, их самих и то [те творения], о чем они [даже] не знают. Многое из того, что существует в мире, поделено на пары: тело – душа, материя – дух, субстанция (вещество) – акциденция (свойство), небо – земля, тьма – свет, земная жизнь – вечная жизнь. Даже электричество парно: плюс – минус. Люди делятся на мужчин и женщин. И это еще мы очень мало знаем о мире, где живем! Количество вещей, неизвестных человеку, предельно велико. Но Аллах, создавший все пары творений, Пречист и бесконечно далек от того, чтобы иметь пару!
Сура 36, аят 37
وَءَایَةࣱ لَّهُمُ ٱلَّیۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
Уа Айатул-лахумул-Лайлу наслаху минхун-Нахара фа-иза хум-музлимун
Знамением для них [также] служит ночь. Мы снимаем [покрывало] дня с нее, и вот они погружены во тьму.
Сура 36, аят 38
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِی لِمُسۡتَقَرࣲّ لَّهَاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ
Уаш-Шамсу тажри ли-муста-каррил-лаха; залика такдирул-’азизил-’ал-им
Солнце плывет к своему месту отдыха. Таково установление Достойного, Знающего.
Сура 36, аят 39
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِیمِ
Уал-Камара каддарнаху маназила хатта ’ада кал-’уржунил-кадим
И для луны Мы определили положения, пока она снова не станет похожа на старую пальмовую ветвь.
Сура 36, аят 40
لَا ٱلشَّمۡسُ یَنۢبَغِی لَهَاۤ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّیۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلࣱّ فِی فَلَكࣲ یَسۡبَحُونَ
Лаш-Шамсу йамбаги лаха ан тудрикал-Камара уа лал-Лайлу сабикун-Нахар; уа куллун-фи фалакий-йасбахун
Солнце не может догнать луну, и ночь не опережает день. Каждое небесное тело плывет по [своей] орбите.
