Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٣
سورة يس ٣٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 36, аят 55
إِنَّ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡیَوۡمَ فِی شُغُلࣲ فَـٰكِهُونَ
Инна Ас-хабал-Жаннатил-Йаума фи шугулин-факихун
Поистине, обитатели Рая сегодня предаются наслаждениям. Вероятно, что здесь сказано «ِفي ُشُغٍل» (дословно – «заняты»), чтобы никто не думал: когда в Раю будет отменено обязательное поклонение и никому не нужно будет зарабатывать себе на хлеб, не станут ли люди нервничать или скучать от недостатка дел? Поэтому здесь говорится, что наслаждение и станет их основным делом, и ни о какой скуке речи идти не может («Ма`ариф аль-Куръан»).
Сура 36, аят 56
هُمۡ وَأَزۡوَ ٰجُهُمۡ فِی ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔونَ
Хум уа азуажухум фи зылалин ’алал-ара-ики муттаки-ун
Они и их супруги – в тени на ложах, облокотившись.
Сура 36, аят 57
لَهُمۡ فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَلَهُم مَّا یَدَّعُونَ
Лахум фиха факихатуу-уа лахум-ма йадда-’ун
Там для них фрукты и все, что они пожелают.
Сура 36, аят 58
سَلَـٰمࣱ قَوۡلࣰا مِّن رَّبࣲّ رَّحِیمࣲ
Саламун-Каулам-мир-Раббир-Рахим
«Салям!» – приветствует их Господь Милующий.
Сура 36, аят 59
وَٱمۡتَـٰزُوا۟ ٱلۡیَوۡمَ أَیُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Уамтазул-Йаума аййухал-мужримун
«Отделитесь сегодня, о преступники! Восстав из могил в Судный день, все люди сначала смешаются, однако затем верующие будут отделены от неверующих, праведники – от грешников.
Сура 36, аят 60
أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَیۡكُمۡ یَـٰبَنِیۤ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُوا۟ ٱلشَّیۡطَـٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوࣱّ مُّبِینࣱ
Алам а’хад илайкум йа-Бани-Адама алла та’-будуш-Шайтан; иннаху лакум ’адуууум-мубин
Разве Я не завещал вам, о потомки Адама, не поклоняться шайтану – ведь он ваш явный враг, –
Сура 36, аят 61
وَأَنِ ٱعۡبُدُونِیۚ هَـٰذَا صِرَ ٰطࣱ مُّسۡتَقِیمࣱ
Уа ани’-будуни. Хаза Сыратум-Мустаким
и поклоняться Мне? Это и есть прямой путь. Так будет сказано в Судный день людям и джиннам. Однако возникает вопрос: не все неверующие поклоняются именно шайтану. Они поклоняются идолам и другим вещам. Каким же образом это обвинение относится к ним? Ответ такой: покориться кому-то, подчиниться ему в словах и делах, и в любых условиях – ни что иное, как поклонение. Неверующие следуют учению шайтана, значит, они поклоняются ему («Ма`ариф аль-Куръан»).
Сура 36, аят 62
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلࣰّا كَثِیرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُوا۟ تَعۡقِلُونَ
Уа лакад адалла минкум жибиллан-касира. Афалам такуну та’килун
[Шайтан] Уже сбил с пути многих из вас. Неужели вы не понимаете [этого]?!
Сура 36, аят 63
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Хазихи Жаханнамул-лати кунтум ту-’адун
Вот Ад, который был вам обещан!
Сура 36, аят 64
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡیَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Ислау-хал-Йаума бима кунтум такфурун
Горите там сегодня за то, что вы не веровали!»
Сура 36, аят 65
ٱلۡیَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰۤ أَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَاۤ أَیۡدِیهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ
Ал-Йаума нахтиму ’ала афуахихим уа тукаллимуна айдихим уа ташхаду ар-жулу-хум-бима кану йаксибун
Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, и их ноги станут свидетельствовать о том, что они приобретали [из поступков].
Сура 36, аят 66
وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰۤ أَعۡیُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَ ٰطَ فَأَنَّىٰ یُبۡصِرُونَ
Уа лау наша-у латамасна ’ала а’йунихим фастабакус-Сырата фа-анна йубсырун
Если бы Мы пожелали, то лишили бы их зрения, и они поспешили бы к пути. Но разве они смогли бы видеть [дорогу]?
Сура 36, аят 67
وَلَوۡ نَشَاۤءُ لَمَسَخۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مُضِیࣰّا وَلَا یَرۡجِعُونَ
Уа лау наша-у лама-сахнахум ’ала маканати-хим фамаста-та-’у мудыййау-уа ла йаржи-’ун
Если бы Мы пожелали, то придали бы им безобразный облик на месте, и они не смогли бы ни двинуться [вперед], ни вернуться [назад].
Сура 36, аят 68
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِی ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا یَعۡقِلُونَ
Уа ман-ну-’аммирху нунаккис-ху фил-халк; афала йа’-килун
И кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы [в конце концов] ослабляем. Неужели они не понимают?
Сура 36, аят 69
وَمَا عَلَّمۡنَـٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا یَنۢبَغِی لَهُۥۤۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ وَقُرۡءَانࣱ مُّبِینࣱ
Уа ма ’алламнахуш-Ши’ра уа ма йанбаги лаху; ин хууа илла Зикруу-уа Кур-анум-Мубин
Мы не учили его [Мухаммада] поэзии, и это ему не подобает. Это [переданное ему в откровении] – ни что иное, как напоминание и ясный Куръан,
Сура 36, аят 70
لِّیُنذِرَ مَن كَانَ حَیࣰّا وَیَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ
Лийунзира ман кана хаййау-уа йахиккал-каулу ’алал-кафирин
для предостережения всех живых, и чтобы сбылось Слово [и решение] относительно неверующих.
