Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٢
سورة يس ٣٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 36, аят 13
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَـٰبَ ٱلۡقَرۡیَةِ إِذۡ جَاۤءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Уадриб лахум-масалан Ас-хабал-Карйати. Из джаахал-мурсалюн
И приведи им [о Мухаммад] в пример жителей селения, к которым явились посланники. Всевышний Аллах рассказывает историю трех пророков, пришедших к жителям одного селения. От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается, что речь идет об Антиохии (сейчас это город Антакия в Турции).
Сура 36, аят 14
إِذۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَیۡهِمُ ٱثۡنَیۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثࣲ فَقَالُوۤا۟ إِنَّاۤ إِلَیۡكُم مُّرۡسَلُونَ
Из арсална илайхимус-найни факаззабухума фа-’аззазна би-салисин-факалу инна илайкум-мурсалун
Вот Мы отправили к ним двух посланников, которым они не поверили, тогда Мы усилили их третьим. Они [пришли и] сказали: «Поистине, мы отправлены к вам».
Сура 36, аят 15
قَالُوا۟ مَاۤ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَمَاۤ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ مِن شَیۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ
Калу ма антум илла башарум-мислуна уа ма анзалар-Рахману мин-шайин ин антум илла такзибун
[Жители селения] Ответили: «Вы – такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал. А вы – лжете!»
Сура 36, аят 16
قَالُوا۟ رَبُّنَا یَعۡلَمُ إِنَّاۤ إِلَیۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
Калу Раббуна йа’-ламу инна илайкум ла-мурсалун
[Пророки] Сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно направлены к вам.
Сура 36, аят 17
وَمَا عَلَیۡنَاۤ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ
Уа ма ’алайна иллал-Балагул-мубин
Нам поручен только ясный призыв [к истине]».
Сура 36, аят 18
قَالُوۤا۟ إِنَّا تَطَیَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهُوا۟ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَیَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِیمࣱ
Калу инна татаййарна бикум; ла-иллам тантаху ланар-жуманнакум уа лайамассан-накум-минна ’азабун алим
Они сказали: «Поистине, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно побьем вас камнями, и вас коснется болезненное наказание от нас». Сообщается, что жители селения не приняли наставления пророков, посчитав их приносящими несчастья. Есть версия, что это селение постигли голод и засуха. И, как обычно поступают неверующие, они поспешили обвинить в своих несчастьях пророков и праведников.
Сура 36, аят 19
قَالُوا۟ طَـٰۤىِٕرُكُم مَّعَكُمۡ أَىِٕن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ مُّسۡرِفُونَ
Калу та-ирукум-ма-’акум; а-ин зуккиртум? Бал антум ка-умум-мусрифун
[Пророки] Возразили: «Ваше дурное предзнаменование от вас самих. Неужели, если вас предостерегают [вы видите в этом дурное предзнаменование]?! Но нет! Вы – люди, перешедшие [все разумные] границы!»
Сура 36, аят 20
وَجَاۤءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِینَةِ رَجُلࣱ یَسۡعَىٰ قَالَ یَـٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
Уа жа-а мин аксал-Мадинати ражулуй-йас-’а кала йа-каумиттаби-’ул-мурсалин
С окраины города спешно пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками. От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается, что этого человека звали Хабиб и он был плотником.
Сура 36, аят 21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا یَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرࣰا وَهُم مُّهۡتَدُونَ
Иттаби’у мала йас-алукум ажрау-уа хум-мухтадун
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и идет истинным путем.
Сура 36, аят 22
وَمَا لِیَ لَاۤ أَعۡبُدُ ٱلَّذِی فَطَرَنِی وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ
Уа ма лийа ла а’-будуллази фатарани уа илайхи туржа-’ун
И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто создал меня и к Кому вы будете возвращены?
Сура 36, аят 23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦۤ ءَالِهَةً إِن یُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَـٰنُ بِضُرࣲّ لَّا تُغۡنِ عَنِّی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـࣰٔا وَلَا یُنقِذُونِ
А-аттахизу мин-дунихи алихатан ий-йуриднир-Рахману бидуррил-ла тугни ’анни шафа-’атухум шай-ау-уа ла йункизун
Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Если Милостивый пожелает мне навредить, то их заступничество ничем не поможет мне. Они не спасут меня!
Сура 36, аят 24
إِنِّیۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینٍ
Инни изал-лафи Далалим-мубин
[Если я буду поклоняться кому-то, кроме Аллаха] Тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
Сура 36, аят 25
إِنِّیۤ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ
Инни аманту би-Раббикум фасма-’ун
Поистине, я уверовал в вашего Господа. Так послушайте же меня!» От Ибн Масʼуда (да будет доволен им Аллах) передается, что неверующие не вняли проповеди Хабиба, вместо этого они жестоко расправились с ним (Ибн Касир).
Сура 36, аят 26
قِیلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ یَـٰلَیۡتَ قَوۡمِی یَعۡلَمُونَ
Килад-хулил-Жанната. Кала йа-лайта кауми йа’-ла-мун
Ему было сказано: «Войди в Рай!» Он сказал: «О, если бы мой народ знал,
Сура 36, аят 27
بِمَا غَفَرَ لِی رَبِّی وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ
Бима гафара ли Рабби уа жа-’алани минал-мукрамин
что мой Господь простил меня, и что Он облагодетельствовал меня!»
