Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٩
سورة الشعراء ٢٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 26, аят 40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ
Ла-’ална наттаби-’уссахарата ин кану хумул-галиб-ин
Надеемся, что мы последуем за колдунами, если они победят [Мусу]». «Они не сказали: «Мы последуем за истиной, кто бы ни был ее носителем – колдуны или Муса», нет – они были преданными подданными своего правителя». (Ибн Касир). Раболепство перед властями накрепко засело в их сознании.
Сура 26, аят 41
فَلَمَّا جَاۤءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرۡعَوۡنَ أَىِٕنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِینَ
Фаламма жа-ассахара-ту калу ли-Фир-’ауна а инна лана ла-ажран ин кунна нахнул-галибин
Придя, колдуны спросили Фараона: «Будет ли нам награда, если мы победим?»
Сура 26, аят 42
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذࣰا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ
Кала на-’ам уа иннакум изал-ламинал-мукаррабин
Он ответил: «Да. И вы непременно окажетесь среди приближенных [ко мне людей]».
Сура 26, аят 43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰۤ أَلۡقُوا۟ مَاۤ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Кала лахум-Муса алку ма антум-мулкун
Муса сказал им [колдунам]: «Бросайте же то, что вы собираетесь бросить».
Сура 26, аят 44
فَأَلۡقَوۡا۟ حِبَالَهُمۡ وَعِصِیَّهُمۡ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ
Фа-алкау хибалахум уа ’исыййахум уа калу би-’иззати Фир-’ауна инна ланахнул-га-либун
Они бросили свои веревки и посохи, воскликнув: «Клянемся величием Фараона! Мы непременно победим!»
Сура 26, аят 45
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ
Фа-алка Муса ’асаху фа-иза хийа талкафу ма йа-фикун
Затем Муса бросил свой посох, и [он, превратившись в огромную змею] проглотил все, что они наколдовали.
Сура 26, аят 46
فَأُلۡقِیَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِینَ
Фа-улкийас-сахарату сажидин
Тогда колдуны пали ниц [перед Мусой]
Сура 26, аят 47
قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Калу аманна би-Раббил-’аламин
и сказали: «Мы поверили в Господа миров,
Сура 26, аят 48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
Рабби Муса уа Харун
Господа Мусы и Харуна». Осознавая, что увиденное ими не было простым колдовством, и что перед ними действительно пророки, колдуны совершили земной поклон Аллаху, подтверждая, что уверовали в Него.
Сура 26, аят 49
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِیرُكُمُ ٱلَّذِی عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَیۡدِیَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفࣲ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِینَ
Кала амантум лаху кабла ан азана лакум? Иннаху ла-кабирукумул-лази ’алламакумус-сихр! Фаласауфа та’-ламун! Лаукатты-’анна айди-йакум уа аржулакум-мин-хилафиу-уа ла усаллибаннакум ажма-’ин
[Фараон] Воскликнул: «Неужели вы поверили ему до того, как я разрешил вам? Просто он [Муса] – лучший из вас [колдунов], который научил вас колдовству [и вы все сговорились]! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну всех вас!»
Сура 26, аят 50
قَالُوا۟ لَا ضَیۡرَۖ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Калу ла дайра инна ила Раббина мункалибун
Они ответили: «Не беда! Поистине, мы вернемся к нашему Господу.
Сура 26, аят 51
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰیَـٰنَاۤ أَن كُنَّاۤ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Инна натма-’у ай-йагфира лана Раббуна хатайана ан-кунна аууалал-Му-минин
Поистине, мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши ошибки за то, что мы стали первыми верующими». Такая сильная вера и убежденность со стороны тех, кто всю жизнь провел в пороках – колдовал, поклонялся Фараону и т. п. – это также одно из чудес Мусы (мир ему), не менее значимое, чем превращение посоха в змею («Ма`ариф аль-Куръан»).
Сура 26, аят 52
وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِیۤ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Уа аухайна ила Муса ан-асри би-’ибади иннакум-муттаба-’ун
Мы внушили Мусе: «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».
Сура 26, аят 53
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِی ٱلۡمَدَاۤىِٕنِ حَـٰشِرِینَ
Фа-арсала Фир-’ауну фил-Мада-ини хаширин
И [Фараон] разослал по [всем] городам гонцов для сбора [войска].
Сура 26, аят 54
إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَشِرۡذِمَةࣱ قَلِیلُونَ
Инна ха-ула-и лаширзиматун-калилун
Он сказал: «Они [иудеи] – просто малочисленная кучка [людей по сравнению с нашим войском].
Сура 26, аят 55
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَاۤىِٕظُونَ
Уа иннахум лана лага-изун
Они действительно разгневали нас,
Сура 26, аят 56
وَإِنَّا لَجَمِیعٌ حَـٰذِرُونَ
Уа инна лажами-’ун хазирун
и мы все просто предусмотрительны [не думайте, что мы боимся этих людей]».
Сура 26, аят 57
فَأَخۡرَجۡنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ
Фа-ахражнахум-минжаннатиу-уа ’уйун
И Мы вывели их [Фараона и его людей] из [их] садов и источников,
Сура 26, аят 58
وَكُنُوزࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ
Уа кунуз-иу-уа макамин карим
сокровищ и прекрасных домов.
Сура 26, аят 59
كَذَ ٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ
Казалик; уа аураснаха Бани-исра-ил
Вот таким образом Мы передали [все имущество людей Фараона] потомкам Исраиля.
Сура 26, аят 60
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِینَ
Фа-атба-’ухум -мушрикин
И [воины Фараона] погнались за ними [иудеями] на восходе.
