Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٩
سورة الشعراء ٢٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 26, аят 61
فَلَمَّا تَرَ ٰۤءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
Фаламма тара-алжам’ани кала Ас-хабу-Муса инна ла-мудракун
А когда две группы [людей] увидели друг друга, сподвижники Мусы сказали: «Нас обязательно догонят!»
Сура 26, аят 62
قَالَ كَلَّاۤۖ إِنَّ مَعِیَ رَبِّی سَیَهۡدِینِ
Кала калла! Инна ма’ийа Рабби са-йахдин
Он сказал: «Ну нет! Со мной – мой Господь, и Он укажет мне путь [к спасению]». Иудеи, дойдя до берега моря, решили, что попали в ловушку: перед ними была вода до самого горизонта, кораблей у них не было, а сзади к ним стремительно приближалось войско Фараона. Они пришли в отчаянье. Но Муса (мир ему) был уверен в помощи Аллаха.
Сура 26, аят 63
فَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِیمِ
Фа-аухайна ила Муса анидриб-би-’асакал-бахр. Фанфалака факана куллу фиркин каттаудил-’азым
Тогда Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по морю». Оно расступилось, и каждая сторона его стала будто огромная гора.
Сура 26, аят 64
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡـَٔاخَرِینَ
Уа азлафна саммал-ахарин
И Мы приблизили к [иудеям] других [войско Фараона].
Сура 26, аят 65
وَأَنجَیۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ
Уа анжайна Муса уа мам-ма-’аху ажма-’ин
И Мы спасли Мусу и всех, кто был вместе с ним.
Сура 26, аят 66
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡـَٔاخَرِینَ
Сумма агракнал-ахарин
А затем утопили остальных [Фараона с войском].
Сура 26, аят 67
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ
Инна фи залика ла-Айах; уа ма кана аксарухум-Муминин
Поистине, в этом – знамение, но большинство их – неверующие.
Сура 26, аят 68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ
Уа инна Раб-бака ла-Хууал-’азизур-Рахим
И, поистине, твой Господь – Достойный, Милующий [верующих].
Сура 26, аят 69
وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَ ٰهِیمَ
Уатлу ’алайхим наба-а Ибрахим
Прочти им [язычникам, Мухаммад, по памяти] историю Ибрахима. В самом начале суры Всевышний Аллах говорит о сильной печали Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), вызванной упрямым неверием его народа. Всевышний рассказал ему историю Мусы и Ибрахима (мир им), чтобы показать Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), что и другие пророки проходили через подобные испытания.
Сура 26, аят 70
إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
Из кала ли-абихи уа каумихи ма та’-будун
И спросил он своего отца и свой народ: «Чему вы поклоняетесь?»
Сура 26, аят 71
قَالُوا۟ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِینَ
Калу на’-буду аснаман-фаназаллу лаха ’акифин
Они ответили: «Мы поклоняемся идолам и остаемся преданными им».
Сура 26, аят 72
قَالَ هَلۡ یَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
Кала хал йасма-’унакум из тад-’уна
[Ибрахим] Спросил: «А они [вас] слышат, когда вы обращаетесь к ним с мольбами?
Сура 26, аят 73
أَوۡ یَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ یَضُرُّونَ
Ау йанфа-’унакум ау йадуррун
Приносят ли они вам пользу? Причиняют ли вред?»
Сура 26, аят 74
قَالُوا۟ بَلۡ وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا كَذَ ٰلِكَ یَفۡعَلُونَ
Калу бал-уажадна аба-ана казалика йаф-’алун
Они ответили: «[Нет] Но мы видели, как наши отцы делали так [и просто повторяем за ними]».
Сура 26, аят 75
قَالَ أَفَرَءَیۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Кала афара-айтум-ма кунтум та’-будун
[Ибрахим] Сказал: «Да вы видели, чему вы поклоняетесь –
Сура 26, аят 76
أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
Антум уа абаукумул-акдамун
вы и ваши предки?!
Сура 26, аят 77
فَإِنَّهُمۡ عَدُوࣱّ لِّیۤ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Фа-иннахум ’адуу-уул-ли илла Раббал-’аламин
Поистине, они [идолы] – враги мои, [и я не поклоняюсь никому] кроме Господа миров,
Сура 26, аят 78
ٱلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ یَهۡدِینِ
Аллази халакани фа-Хууа йахдин
Который создал меня и ведет меня [верным путем],
Сура 26, аят 79
وَٱلَّذِی هُوَ یُطۡعِمُنِی وَیَسۡقِینِ
Уаллази Хууа йут-’имуни уа йаскин
Который кормит меня и поит меня,
Сура 26, аят 80
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ یَشۡفِینِ
Уа иза маридту фа-Хууа йашфин
а когда заболеваю – исцеляет меня,
Сура 26, аят 81
وَٱلَّذِی یُمِیتُنِی ثُمَّ یُحۡیِینِ
Уаллази йумитуни сумма йухйин
Который умертвит меня, а после воскресит меня,
Сура 26, аят 82
وَٱلَّذِیۤ أَطۡمَعُ أَن یَغۡفِرَ لِی خَطِیۤـَٔتِی یَوۡمَ ٱلدِّینِ
Уаллази атма’у ай-йагфира ли хаты-ати Йаумад-Дин
Который – и я очень желаю этого! – простит мои ошибки в Судный день.
Сура 26, аят 83
رَبِّ هَبۡ لِی حُكۡمࣰا وَأَلۡحِقۡنِی بِٱلصَّـٰلِحِینَ
Рабби хаб ли хукмау-уа алхикни бис-Салихин
Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам!
