Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٩
سورة الشعراء ٢٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 26, аят 20
قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ إِذࣰا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّاۤلِّینَ
Кала фа-’алтуха изау-уа ана минад-даллин
[Муса] Ответил: «Я сделал это по ошибке [ненамеренно, не зная, что он умрет всего лишь от одной пощечины]. Слова «َوأَنا ِمَن الَّضاِّليَن» ученые толковали двумя способами: «Я не знал, что мой удар убьет его». «Я сделал это ненамеренно» (Ибн Джузай аль-Кальби). Очевидно, что оба толкования близки друг к другу по смыслу. Вариант же «я сделал это, будучи заблудшим», который предложило подавляющее большинство переводчиков Священного Куръана, нам совсем не кажется удачным: в этом случае из аята может показаться, что до начала пророчества Муса (мир ему) мог совершать неблаговидные поступки, в том числе убийство, а, лишь став пророком, перестал. Эта идея не согласуется с убеждениями ахлю-сунна о безгрешности пророков.
Сура 26, аят 21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُكۡمࣰا وَجَعَلَنِی مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
Фа-фарарту минкум ламма хифтукум фауахаба ли Раб-би хукмау-уа жа-’алани ми-нал-мурсалин
И я бежал от вас, испугавшись. Но даровал мне мой Господь мудрость и сделал [Своим] посланником.
Сура 26, аят 22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةࣱ تَمُنُّهَا عَلَیَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ
Уа тилка ни’-матун тамуннуха ’алаййа ан ’аббатта Бани Исра-ил
И ты попрекаешь меня благами, которыми меня одарил, а сам поработил потомков Исраиля [мой народ]».
Сура 26, аят 23
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Кала Фир-’ауну уа ма Раббул-’аламин
И Фараон спросил: «А кто это – Господь миров?»
Сура 26, аят 24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ
Кала Раббус-самауати уал-арды уа ма байна-хума, ин-кунтум-Мукинин
[Муса] Ответил: «Господь небес, земли и всего, что между ними. Если у вас есть убежденность [то это совершенно очевидно]».
Сура 26, аят 25
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥۤ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
Кала лиман хаулаху ла тастами-’ун
Фараон сказал [насмешливо] приближенным: «Вы это слышите?!»
Сура 26, аят 26
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ
Кала Раббукум уа Раббу аба-икумул-аууалин
[Муса] Сказал: «[Он –] Ваш Господь и Господь ваших предков».
Сура 26, аят 27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِیۤ أُرۡسِلَ إِلَیۡكُمۡ لَمَجۡنُونࣱ
Кала инна расулакумуллази урсула илайкум ламаж-нун
[Фараон] Сказал: «Поистине, этот отправленный к вам посланник – на самом деле сумасшедший».
Сура 26, аят 28
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
Кала Раббул-машрики уал-магриби уа ма байнахума! Ин кунтум та’-килун
[Муса] Сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними. Если бы вы понимали».
Сура 26, аят 29
قَالَ لَىِٕنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَـٰهًا غَیۡرِی لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِینَ
Кала ла-иниттахазта илахан гайри ла-аж-’аланнака минал-масжунин
[Фараон] Сказал: «Если ты изберешь себе иного бога, кроме меня, то я брошу тебя в тюрьму».
Сура 26, аят 30
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَیۡءࣲ مُّبِینࣲ
Кала ауа-лау жи-тука бишай-им-мубин
[Муса] Спросил: «А если я покажу тебе нечто убедительное?»
Сура 26, аят 31
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦۤ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ
Кала фа-ти бихи ин-кунта минас-садикин
[Фараон] Ответил: «Так покажи, если ты говоришь правду!»
Сура 26, аят 32
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ ثُعۡبَانࣱ مُّبِینࣱ
Фа-алка ’асаху фа-иза хийа су’-банум-мубин
И [Муса] бросил свой посох, и тот превратился в настоящую змею.
Сура 26, аят 33
وَنَزَعَ یَدَهُۥ فَإِذَا هِیَ بَیۡضَاۤءُ لِلنَّـٰظِرِینَ
Уа наза-’а йадаху фаиза хийа байда-у-лин-назырин
И он вынул свою руку [из выреза одежды], а она – белая [и сияющая, и нет в этом сомнения] для смотрящих [на нее].
Сура 26, аят 34
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥۤ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِیمࣱ
Кала лил-мала-и хаулаху инна хаза ласахирун ’алим
[Фараон] Сказал приближенной знати: «Просто он – знающий [и искусный] колдун.
Сура 26, аят 35
یُرِیدُ أَن یُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
Йуриду ай-йухрижакуммин ардыкум-бисихрихи фамаза та-мурун
Он хочет своим колдовством изгнать вас с вашей земли. Что же вы прикажете [делать]?»
Сура 26, аят 36
قَالُوۤا۟ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِی ٱلۡمَدَاۤىِٕنِ حَـٰشِرِینَ
Калу аржих уа ахаху уаб-’ас фил-Мадаини хаширин
Они ответили: «Повремени с ним и его братом [отложи решение их участи] и отправь по городам [гонцов], чтобы они собрали
Сура 26, аят 37
یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیمࣲ
Йа-тука би-кулли саххарин ’алим
и привели к тебе всех знающих [и искусных] колдунов».
Сура 26, аят 38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
Фажуми-’ас-сахарату лимикати Йаумим-ма’-лум
И собрали колдунов в назначенный час определенного дня.
Сура 26, аят 39
وَقِیلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
Уа кила линнаси хал-антум-мужтами-’ун
И людей спросили: «Все собрались?
