Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 5, аят 18
وَقَالَتِ ٱلۡیَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰۤؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰۤؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ یُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرࣱ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ یَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ
Уа Калятиль-Йахуду Уан-Насара Нахну Абна`уЛлахи Уа Ахыбба`ух Куль Фалима Йу`аззибукум Бизунубикум Баль Антум Башарун Мимман Халяк Йагфиру Лиман Йашаа Уа Йу`аззибу Ман Йашаа Уа Лилляхи Мулькус-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Байнахума Уа Илейхиль-Масыыр.
И Иудеи и христиане сказали «Мы – дети Аллаха и Его любимцы». Скажи [им о Мухаммад]: «Почему тогда Он наказывает вас за грехи? Нет! Вы всего лишь люди [как и другие потомки Адама] которых Он создал. Он прощает, кого пожелает [тех кто уверовал в Него и в Его пророков], и наказывает, кого пожелает [неверующих]. И Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и всем что между ними. И к Нему – возвращение». От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается, что однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) стал призывать к Исламу неких иудеев, говоря им о наказании, а они в ответ сказали: «Мы не боимся наказания, потому что мы дети Аллаха». И тогда был ниспослан этот аят (аль-Куртуби).
Сура 5, аят 19
یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ قَدۡ جَاۤءَكُمۡ رَسُولُنَا یُبَیِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةࣲ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَاۤءَنَا مِنۢ بَشِیرࣲ وَلَا نَذِیرࣲۖ فَقَدۡ جَاۤءَكُم بَشِیرࣱ وَنَذِیرࣱۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ
Уа Ахляль-Китаби Кад Джа`акум Расулюна Йубаййину Лякум `Аля Фатратин Минар-Русули Ан Такулю Ма Джа`ана Мин Баширин Уа Ля Назирин Факад Джа`акум Баширун Уа Назирун УаЛлаху `Аля Кулли Шайин Кадыыр.
О люди Писания! К вам пришел Наш Посланник, который раскрывает вам [истину] после периода отсутствия посланников, чтобы [потом вы не говорили: «Никто не приходил к нам с благой вестью и с предупреждением»] И вот пришел к вам он [Мухаммад] – радующий и предостерегающий. И Аллах способен на все.
Сура 5, аят 20
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ یَـٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَیۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِیكُمۡ أَنۢبِیَاۤءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكࣰا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ یُؤۡتِ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Уа Из Каля Муса Ликаумихи Уа Кауми Азкуру Ни`матаЛлахи `Алейкум Из Джа`аля Фикум Анбийа`а Уа Джа`алякум Мулюкаа Уа Атакум Ма Лям Йу`ти Ахадан Миналь-`Алямиин.
И вот сказал Муса своему народу: «О мой народ! Помните о милости Аллаха к вам, который выбрал среди вас пророков, сделал вас царями [избавил вас от рабства и гнета фараона, сделав свободными] и дал вам то, чего не давал [в то время] никому из миров [людей и джиннов – различные блага вроде чудесной пищи в пустыне, великих пророков и царей].
Сура 5, аят 21
یَـٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِی كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوا۟ عَلَىٰۤ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِینَ
Йа Каумизхулюль-ардаль-МукаддасатаЛляти КатабаЛлаху Лякум Уа Ля Тартадду `Аля Адбарикум Фатанкалибу Хасириин.
О мой народ! Войдите в священную землю [Иерусалим], которую Аллах предопределил для вас [в качестве места проживания], и не отворачивайтесь [не бегите с поля боя, боясь врагов], иначе окажетесь в убытке [лишившись счастья в обоих мирах]».
Сура 5, аят 22
قَالُوا۟ یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّ فِیهَا قَوۡمࣰا جَبَّارِینَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا فَإِن یَخۡرُجُوا۟ مِنۡهَا فَإِنَّا دَ ٰخِلُونَ
Калю Йа Муса Инна Фиха Каумаан Джаббарина Уа Инна Лян Надхуляха Хатта Йахруджу Минха Фаин Йахруджу Минха Фаинна Дахилююн.
Они ответили: «О Муса! Там – очень сильные люди, и мы никогда не войдем туда [силой], пока они [мирным путем] не уйдут. И если они [сами по себе] уйдут оттуда, тогда мы обязательно войдем». Толкователи пишут, что речь идет об амалекитянах – потомках адитов. Они отличались высоким ростом и огромной физической силой.
Сура 5, аят 23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِینَ یَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمَا ٱدۡخُلُوا۟ عَلَیۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَـٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوۤا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ
Каля Раджуляни Миналь-Лязина Йахафуна Ан`амаЛлаху `АлейхимаЗхулю `Алейхимуль-Баба Фаиза Дахалтумуху Фаиннакум Галибун Уа `АляЛлахи Фатауаккалю Ин Кунтум Му`миниин.
[И тогда] Двое богобоязненных мужчин, которых облагодетельствовал Аллах [даровав им крепкую веру и храбрость], сказали: «[Внезапно напав на них] Войдите туда через ворота [не давая им возможности выйти на открытую местность]. Когда вы войдете туда, вы обязательно одержите победу. Полагайтесь на Аллаха, если вы [искренне] верующие».
