Inch’Allah – знаменитый шансонье Сальваторе Адамо взывает к Аллаху

Как реквием по миллионам, Безвинно павших с двух сторон, По их страданьям, жертвам, стонам! Уймись, война! Салам! Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah…

Пересечения религий и культур

Интерес вызвал «Inch'Allah» - известная во всем мире песня Сальваторе Адамо. Французское «Inch'Allah» - иншаа Аллах. В Исламе музыка –  вызывает споры, поэтому будем кратки и попробуем узнать почему песня названа священным для каждого мусульманина именем Аллаха. Последнее, и только это послужило поводом для появления имени Сальваторе Адамо на исламском портале.

Бисмилляхир-Рахманир-Рахим!

В отношении знаменитого при жизни Сальваторе Адамо восхвалений в изобилии, а время только прибавляет к его имени добрые пожелания. В неполные 19 лет влюбленный Адамо в порыве озарения пишет первую в его жизни песню «Tombe la neige» («Падает снег»). И на этом оставим светскую сторону темы.

В далеком 1967 году на Ближнем Востоке было неспокойно. Неспокойно и сейчас, изменилось только наше отношение к чужой трагедии. Люди и правители гуманнее не стали, это факт. Когда человечество откажется от применения оружия – не знает никто. Смогли придумать лищь название тому, что творит война - «гуманитарная катастрофа».  

Тогда, в конце 60-х годов прошлого столетия, иммигрировавший с родителями из Италии в Бельгию Сальваторе Адамо, не зная как остановить арабо-израильскую кровопролитную войну, пишет посвящение, точнее воззвание - «Inch'Allah». Было тогда Сальватору Адамо 23 года.

Откуда пришло католику имя Аллаха?

 Из биографии Сальваторе Адамо следует, что сын итальянского эмигранта-шахтера, будучи школьником, пел в церковном хоре и учился игре на гитаре. По окончании школы он продолжил учебу в католическом колледже, предполагая получить профессию школьного учителя иностранных языков, не закончил учебу, так как решил посвятить себя пению.

Церковный хор и учеба в католическом колледже Сальваторе в какой-то мере приблизили к католической религии, но не к Исламу. При обращении к Аллаху  недоучившийся католик, вероятно, помнил к какой религии принадлежит сам.

Предполагать, что «Inch'Allah» (франц.) им взято для стихотворной рифмы – очень сомнительно. В поэтическую рифму при желании как доминанту стихотворения Адамо мог вписать и Иисус Христос - Jesus Christ, и Господь - notre Seigneur, или совсем краткое – Бог, Dieu по-французски.

Второе предположение. Обращение к Аллаху знаменитого Адамо могло быть продиктовано сутью самой трагедии. Война на Ближнем Востоке велась между израильтянами и арабами, арабы  – мусульмане. Но Адамо не мог не знать о различии вероисповеданий мусульманов-арабов и иудеев, и межконфессиональный конфликт имел место в той войне.

В песне «Inch'Allah»  Адамо передал увиденное в Израиле и Иерусалиме. Католик по рождению, он взывает ко Всевышнему Аллаху, просит Всевышнего остановить кровопролитие.

Он видел на войне, вошедшей в историю как Шестидневная война чувства боли и страдания в испуганных глазах детей за колючей проволокой. Адамо проникся их болью, почему и была написана ин-шаа Аллах

Но, увы, Адамо не так поняли мусульмане. Арабы сюжет песни интерпретировали как произраильскую пропаганду, и Адамо стал персоной нон-грата в странах Ближнего Востока. Мусульмане бойкотировали «Inch'Allah», запретив её  в нескольких арабских странах. Хотя в тексте пронзительно повторяется Inch'Allah – понятное во всем мире как мольба о мире. Благодаря Сальватору Адамо.

Сальватор Адамо оправдывался, что не желал наносить обиду мусульманам, он и вправду этого не хотел, призывая оба народа к миру и согласию две религиозные и этнические культуры. В этом он свою человеческую и культурную миссии выполнил. Inch'Allah – знают во всем мире.

Доверие католика к Аллаху  

Из-за недовольства арабов Адамо заново написал текст песни «Inch'Allah». Но не тронул главного в тексте, ‒ воззвания ко Всемогущему Аллаху - Inch'Allah, И где бы Адамо не исполнял эту песню, Inch'Allah, Inch'Allah – подхватывают зрители в самых престижных залах мира и на многотысячных стадионах. И до сих пор мир повторяет молитву прекратить войну - Inch'Allah,

 В 1971 году под впечатлением расистского инцидента на одном из своих концертов Адамо написал песню Que voulez-vous que je vous chante? («Что бы вы хотели, чтобы я спел вам?») в которой заявил, что петь надо не только о радостях и о праздничной стороне жизни, но и о несправедливостях, бедности, попрании прав и свобод.

Ближневосточную тему Адамо затронул вновь в 1986 году в песне Les collines de Rabiah («Холмы Рабиа»), посвященной страдающему от гражданской войны Ливану. В 2003 году он написал песню Mon Douloureux Orient («Мой горестный Восток»).

Прежде чем собираться к звездам, надо расплатиться с нашими проблемами на Земле!

«Я родился только в 1943 году. Но мой отец уже был мобилизован в армию. О войне я особо ничего не помню, только то, что мне рассказывали. Отец находился в армии с 1943 года, но позже, когда американцы обрушили на Сицилию настоящие репрессии, там действительно возникла разруха, что привело к массовой эмиграции» - об этом он Адамо рассказал в России.

Именно тогда собственно мой отец и уехал в Бельгию. Так что, я в какой-то мере тоже пострадал от войны, хотя сам эту войну и не помню. Мы жили на Сицилии в маленькой деревне, и она не подверглась бомбежкам. Хотя значительной части Сицилии тогда здорово досталось, это и вызвало эмиграцию. Возможно поэтому Адамо поддерживает известную международную правозащитную организацию «Международная амнистия».

Адамо добровольный посол ЮНЕСКО, побывал в Афганистане, Вьетнаме, Косове, активно участвует в благотворительных акциях, в частности, в самом крупном международном благотворительном музыкальном фестивале Live Aid («Живая Помощь») в помощь голодающим детям Эфиопии. Тогда у организаторов акции была надежда собрать хотя бы 1 миллион фунтов, а в итоге получилось 150 миллионов. Сальваторе Адамо в этой акции исполнил «Inch'Allah» ( USA for Africa). Тогда же в Штатах Адамо сделал смелое заявление: «Деньги, затраченные на полеты к Луне, могли бы питать страны Африки в течение нескольких лет. Прежде чем собираться к звездам, надо расплатиться с нашими проблемами на Земле!» И, как прежде, тысячи голосов на концертах во всем мире вместе с ним повторяют - Inch'Allah, Inch'Allah, - ин-шаа Аллах. В этом сила религии.

Adamo-Inch'Allah - http://www.youtube.com/watch?v=qIkrsBOymAY

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора