В Казани издали сборник казахской литературы на татарском языке
Фото: shutterstock.com. Автор: monticello. 
В Казани вышел сборник «Антология казахской поэзии на татарском языке». Книгу презентовали в Союзе писателей Татарстана, сообщает «Татар-информ».
«В советское время наша литература дружно сосуществовала. Однако после 1993 года эта связь порвались. Сейчас эту связь мы поддерживаем и помним. Выходили переводы произведений казахской литературы, выходили в Казахстане сборники наших сказок. Став председателем Союза писателей, я постарался вынести нашу связь на прежний уровень», – рассказал журналистам председатель Союза писателей Татарстана Ркаил Зайдулла, который руководил созданием этого сборника.
Перевод составлен заместителем председателя Союза писателей РТ Ильсияр Иксановой и поэтом Газинуром Муратом.
«Хотя тюркские языки достаточно хорошо друг друга понимают, но без академического словаря мы не можем здесь работать. Очень много нюансов, потому что это литературный язык», – поделилась Иксанова.
В книгу вошли стихи казахских поэтов разных поколений, получивших широкую известность в Республике Казахстан. Переведено 250 произведений 36 поэтов. Тираж сборника – 500 экземпляров, не предназначенных для продажи.
«У нас была задача сблизить литературы наших современников. Классиков друг друга мы вроде бы хорошо знаем, но в последние годы мы не так тесно общались, и есть потребность показать современных писателей», – рассказала Ильсияр Иксанова.
Также публике показали книгу «Җаныңнын бер өлеше» – сборник прозаических произведений татарских писателей, переведенных на казахский язык. «Здесь тридцать авторов-прозаиков, которые живут и творят в настоящее время. Эта антология была переведена на русский, турецкий и азербайджанский языки. Буквально на днях она вышла в Казахстане», – отметила зампред Союза писателей РТ.
Сборник татарской прозы выпущен тиражом в 1 тысячу экземпляров. В книгу вошли произведения таких авторов, как Набира Гиматдинова, Ркаил Зайдулла, Марат Кабиров, Лябиб Лерон, Факиль Сафин, Зульфат Хакимов.
Islam-today
-
Кто из сахабов уложил тело посланника Аллаха (ﷺ) в могилу после его смерти?
Между сахабами возникли разногласия по поводу того, какой должна быть могила посланника Аллаха (салаллаху алейхи ва саллям). Мухаджиры настаивали на том, что могила должна быть выкопана так, как это делали в Мекке, то есть с шакком. А ансары настаивали на том, что могила должна быть вырыта с ляхдом, так, как это принято в Медине.
-
Жуткое зрелище: Врата Ада в Индонезии (+ видео)
Местные жители называют этот вулкан вратами Ада и стараются не появляться на его склонах без острой необходимости.
-
Эти 7 дуа не подпустят к вам шайтана
Шайтан является худшим врагом человека, для защиты от которого от верующего требуются благие деяния, воздержание от запретного поминание Аллаха и специальные дуа для защиты от шайтана. Стремитесь к защите от шайтана в дуа-взываниях к Аллаху.
-
Почему свидетельство двух женщин равно свидетельству одного мужчины?
Свидетельство двух женщин равно свидетельству одного мужчины. Часто эти слова трактуют как признак слабости ума женщин. Так ли это на самом деле?
-
6 особенных моментов, когда крайне важно произносить «Бисмиллях»
Эта фраза является началом всего, каждого нашего поступка или мысли. Пророк Мухаммад (мир ему) призывал нас читать «Бисмиллях» всякий раз, когда мы хотим начать новое дело, даже если это что-то незначительное, как, например, надевание обуви.
