Камиль Самигуллин передал перевод смыслов Корана на татарском языке на пользу умме Башкортостана

28 ноября муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин передал исходники перевода смыслов Корана на татарском языке «Кәлам Шәриф. Мәгънәви тәрҗемә» от ДУМ РТ в руки муфтия Башкортостана Айнура хазрата Биргалина. Встреча прошла в рамках V Ежегодного заседания Группы стратегического видения «Россия – Исламский мир» в Уфе.

«Татары и башкиры всегда жили вместе, опираясь друг на друга. Наши народы объединяет одна религия, у нас общие корни: история, язык и культура. Мы друг друга понимаем без переводчика. Учитывая родственное происхождение татарского и башкирского языков, а также схожесть культур, мазхаба и акыды, многие инициативы ДУМ РТ могли бы иметь практическую пользу для мусульман Башкортостана. Возможно, полезным окажется экспертный опыт ДУМ РТ подготовке тафсиров», – отметил  Камиль хазрат Самигуллин.

Также глава мусульман Татарстана передал на пользу умме Башкортостана электронные файлы для дальнейшей переработки текста на башкирский язык. 

Напомним, что фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ собственным переводом смыслов Корана, который издан в рамках Года толкования Корана. Отличительная особенность издания заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарском языке, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков.

Айнур хазрат Биргалин выразил благодарность муфтию Камиль хазрату и ДУМ Татарстана за сотрудничество с муфтиятом Башкирии и за вклад в укрепление братских и дружественных отношений между мусульманами двух республик.

Islam-today