«Таварих-и Булгария»: классический пример «хроники» на восточный лад

Жанр «таварих» («историческая хроника») был довольно популярен с давних времен. До наших дней сохранились свыше 50 списков различных авторов.«Таварих-и» (памятники средневековой литературы на арабском, персидском и татарском языках) наряду с историей в них имеются сведения по Исламу, географии, астрономии, философии.

Одним из  авторов «Таварих-и Булгария» («История Булгарии»)  является Хисамуддин ибн Шарафуддин аль-Муслими. Согласно тексту, рукопись была создана в местности Ташбильге (ныне Алькеевский район РТ). Книга состоит из двух частей: «Диковинки сотворения» и «О последователях и последовательницах (сподвижниках) Пророка Мухаммада (мире ему и благословление Аллаха) из жителей Булгара», а также хатимы (заключения) – подробного рассказа о Тимуре и его разрушении Булгара.

Необходимо также заметить, что неоднозначную оценку сочинения Х.Муслими дает в своей книге «Мустафадель-ахбар» Шигабутдин Марджани. Богослов в резкой критической форме высказывается по поводу некоторых исторических фактах и биографических сведениях, приведенных автором указанной книги.

Islam-today предлагает вниманию читателей отрывок из книги  Хисамуддина ибн Шарафуддина аль-Муслими «Таварих-и Булгария». Текст памятника был переработан и издан под редакцией кандидата филологических наук Салима Гилязутдинова. («Мирастан биш сәхифә” ТКН, 2011)

                                           
   История Болгар
       С именем Всевышнего милостивого и милосердного!

Наши приветствия властелину миров Аллаху Та’аля, Его  Посланнику Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), его семье и сподвижникам наши молитвы и искренние добрые пожелания.

Автор этого повествования бедный и несчастный Хисамуддин ибн Шарафуддин в своем предыдущем сочинении под названием «Малхама» расскавал о том, как европейцы называют месяцы и о некоторых событиях, а теперь он посчитал нужным поведать о том, почему так или иначе называются месяцы в арабском календаре, о некоторых обычаях и  заблуждениях, связанных  в том числе и со звездами Зодиака. В повествовании имеются упоминания и о святых сахаба (сподвижниках) да будет доволен ими Всевышний, благодаря миссии которых жители Великих Булгар восприняли Ислам. Мы посчитали своим святым долгом также поведать о последователях и последовательницах, которые восприняли знания и веру, а также о выдающихся святых и праведных шейхах, и тех землях и местах где они нашли свой вечный приют и покой. Наша книга состоит из двух глав-статей. В первой рассказывается об одушевленных существах, которых возлюбил Аллахом и предметах, их удивительных свойствах и особенностях, а вторая часть посвящена выдающимся последователям и последовательницам. Работа над данной книгой была завершена в селе Ташбильге, которое расположено в окрестностях города Болгар в 958 году по хиджре в эпоху знаменитого ученого Тафтазани. Автор книги окончил в свое время медресе великого Тафтазани и приступил к написанию этого труда по просьбе старцев-жителей Болгара. Следуя их настоятельной просьбе, автор осмелился сделать начальные черновые записи этого сочинения.

Об одушевленных существах и иных предметах, которые появились по воле Всевышнего

Глава о Времени

Время объясняют следующим образом: «Время зависит от движения огромной небесной сферы и является единицей ее смещения». Иными словами время исчисляется сменой дня и ночи. Эпоха. Эпоха подразделяется на отдельные части и составляет время. Счастье и несчастье в той или иной форме проявляются во времени.

Глава об особенностях дней недели

Пятница. День, приносящий счастье. День благоприятный для совершения паломничества по святым местам. В этот день предпочтительно совершать обряд бракосочетания – никах. Именно в этот день Адам и Хава (мир им и довольствие Аллаха Та’аля), Балькис и Сулейман (мир им), Юсуф (мир ему) и Зулейха, Мусса (мир ему) и Сафура, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Всевышнего) и Хадиджа и Айша (им обеим довольствие Аллаха) сочетались в браке именно в пятницу. Адам (мир ему) появился на свет в пятницу и достиг рая в этот день, он покинул рай в этот же день. Аллах Та’аля в пятницу освободит из ада сто тысяч своих рабов и это произойдет шесть раз. А кто в пятницу пострижет свои ногти, тот приумножит свои богатства и доживет до глубокой старости.

Суббота. День полный тревоги, насыщен обманом и низостью. В этот день шесть посланников Аллаха, в том числе Салих, Нух, Муса, Гайса, Мухаммад (мир им и благословение Всевышнего) (переводчик здесь делает пометку, что в тексте указаны только пять имен) получили знамения, в которых отражалась тревога и недобрые предчувствия. Однако этот день будет удачлив для тех, кто посвятит его охоте. Кто в этот день решится постричь ногти, может пораниться.

Воскресенье. День праздничный для христиан. День, с которого берет  начало Вселенная. В этот день начали произрастать деревья и возникли сады. Аллах Та’аля в сей день воссоздал землю, звезды, небеса, созвездия Зодиака. Каждый, кто осмелится в этот день стричь свои ногти, не достигнет довольствия от своего имущества.

Понедельник. Счастливый день. Это день рождения нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Архангел Джабраил в сей день получил откровение. Деяния всей уммы в данный день будут вручены Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Всевышнего). В этот день Пророк Ибрагим (мир ему) окончил возведение Каабы. Пророк Муса (мир ему) отправился к горе Тур, чтобы предстать перед Всевышним и говорить с ним. Тот, кто отправится в этот день в путь, обретет счастье. Кто пострижет ногти в сей день, достигнет благополучия.

Вторник. Аллах Та’аля в сей день создал животный мир. Тревожный день, так как у нашей праматери Хавы начались месячные. Кабиль прикончил Хабиля. В этот день мученической смертью  погибли Джирджис (Святой Георгий), Закария и Яхъя (мир всем им). Этот день связан с кровью. Кровопускание и сдача крови благоприятны в этот день. Каждый, кто осмелится постричь свои ногти в этот день, всю оставшуюся жизнь будет пребывать в скорби и печали.

Среда. Положительного в этом дне мало, но есть благо для тех, кто посещает баню. День насыщен тревожными предчувствиями. В этот день погибли Гудж сын Ганука, Фиргаун, Намруд, Гад и племена Самуда. Юнус (мир ему) был затворником в чреве рыбы. Проклятый Намруд низверг в огонь Ибрагима (мир ему). Юсуф (мир ему) в этот день был заточен в темницу. В это день не принято стричь ногти.

Четверг. Этот день приносит счастье. Всевышний создал в этот день недели луч и огонь, Рай и Ад. Этот день благоприятен для тех, кто просит Всевышнего о чем-либо. Однажды утром в этот день Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) молил Всевышнего «О Боже! Будь милостив утром в четверг и в субботние дни по отношению  моей уммы». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Всевышнего) в этот день открыл врата Мекки. Муса открыл Египет. Юсуф (мир ему) в этот день стал правителем Египта и повстречался с Якубом (мир ему). В этот день родился Исмагил (мир ему). Если между намазом аср и магриб постричь ногти, можно избавиться от хвори.

Islam-Today