• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

3905

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Мало кому известно, что именно татарская мусульманская умма принесла на территорию Японии традиционный для народов России ислам. Это произошло в 1934 году, когда в Токио на средства, собранные татарскими общинами Токио, Киджу (Сеула) и Тайкиу, было выпущено в печать факсимиле Казанского Корана. На сегодняшний день это единственное издание Корана в истории Японии, которое выполнено на языке оригинала усилиями самой мусульманской уммы.

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Стоит отметить, что Казанское издание Корана 1803 года стало первым изданием, осуществленным самими мусульманами. Среди зарубежных репринтных изданий долгое время были известны лишь репринты татарских комментариев к Корану, а о токийской факсимиле до недавнего времени не было ни слова. Само токийское переиздание Корана стало возможным благодаря Мухаммеду-Габдулхаю Курбангали, имаму-мударрису и первому лидеру татарской общины Японии. За основу было взято издание 1913 года «Книжного дома Каримовых». Несмотря на то, что Коран был издан в Японии, его презентация прошла в Корее. Несколько экземпляров этого Корана были преподнесены в дар японскому императору, а также отправлены в 33 страны, в том числе в Египет, Ирак и Афганистан. Что удивительно, репринтное издание пользовалось огромной популярностью не только у татарской эмиграции, но и у мусульман Японии и Юго-Восточной Азии.

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Теперь экземпляр токийского Корана можно лицезреть в стенах Музея исламской культуры, расположенного на территории музея-заповедника «Казанский Кремль». Подаренное Музею репринтное издание ранее принадлежало потомкам известных казанских купцом и меценатов Апанаевых. Оказавшись в Японии, Ахмед Апанаев в 1940 году купил этот Коран за 10 йен в Мусульманской ассоциации Великой Японии.

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

- Здесь мы может наблюдать поразительно качество издания, с которого сделана фотокопия: оно дословно воспроизводит тот текст, который был в оригинале, без каких-либо добавлений и комментариев, свойственных для других репринтных изданий, которые украшались определенным декором, - отметила Нурия Гараева, директор Музея исламской культуры. – Токийское издание приближено к качеству факсимиле. Мы видим, что обрез был позолочен. Это тоже культура и традиции мусульманских книг, когда очень ценные издания украшали золочением. А внутри, в тексте Корана, было сделано объяснение, что было взято за основу, где подчеркивается, что этот экземпляр сделан точь-в-точь по изданию Казанского Корана. Это издание великолепной сохранности, пострадал лишь переплет. В скором времени пройдет реставрация, после чего репринтное издание будет выставлено в качестве экспозиции.

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

В церемонии дарения принял участие и заместитель муфтия, председателя ДУМ РТ, имам-хатыйб мечети «Гаиля» Рустам хазрат Хайруллин, который прочитал строки из Священного Корана и вознес дуа Всевышнему. Также среди тех, кто первым увидел это уникальное репринтное издание, были и представители Института истории имение Ш.Марджани АН РТ, Всемирного конгресса татар и КФУ.

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

- Обложка, к сожалению, этого экземпляра обветшала и продолжает разрушаться на наших глазах. Для нас очень важен тот факт, что это издание Корана было создано на основе Казанского Корана, выпущенного в печать в 1913 году, - сделал акцент Марат Гибатдинов, руководитель Центра истории и теории национального образования Института истории имени Ш.Марджани АН РТ.

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Казанский Коран, изданный в Японии 82 года назад, вернулся в Татарстан (ФОТО)

Фото: Ильмира Гафиятуллина, Islam-Today

 

 

Комментарии для сайта Cackle