«История Билала (р.а.) – это важная часть истории ислама»
Подходит к концу Год родных языков и народного единства, следующий год – 1100-летие принятия ислама в Волжской Булгарии. В рамках двух важных дат телеканал «Хузур ТВ» презентовал самый популярный мусульманский мультфильм «Билал», который доступен теперь и татароязычной аудитории.
«Билал» – это историко-приключенческий полнометражный анимационный фильм, который рассказывает о биографии знаменитого сподвижника Пророка ﷺ – Билала ибн Рабаха (р.а.).
Мультипликационный фильм «Билал» был выбран в категории «Лучший полнометражный фильм» на фестивале анимационных фильмов в Анси.
Был признан лучшим инновационным мультфильмом на премии «BroadcastPRO Middle East» в номинации «Лучший вдохновляющий фильм» на Международном Каннском кинофестивале. После этого был номинирован на высшую награду в области кино как лучший полнометражный анимационный фильм. По мнению обозревателей IMDb, мультфильм вошёл в число 10 лучших фильмов 2018 года, а на сегодняшний день – в числе 100 лучших полнометражных анимационных фильмов.
Татарский язык стал 12 языком, на который переведён мультфильм. Перевод был осуществлён с русского и подготовлен специалистами ИД «Хузур».
На пресс-конференции, посвящённой этому значимому для татарской мусульманской общественности событию, муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин подытожил деятельность муфтията по сохранению и изучению татарского языка.
По его словам, сохранение татарского языка и татаро-мусульманских традиций является одной из главных задач Духовного управления мусульман республики. Так, помимо курсов татарского языка при мечетях и пятничных проповедей, в январе 2021 года был запущен проект онлайн-медресе на татарском языке.
«Также каждый год проходит конкурс на исполнение произведений устного народного творчества и образцов духовного наследия татарского народа «Илаһи моң». Одним из последних крупных событий стала разработка специального татарского компьютерного шрифта «Казан басма». Компьютерный шрифт «Казан басма» создан на основе аутентичного типографского оттиска. В последнее время ещё мы работаем над образом «Туган батыра», который мы уже презентовали президенту Татарстана», – отметил Самигуллин.
По словам Камиля хазрата, образ Туган Батыра рождён из легенд и сказок татарского народа, это символ благородства и мужества настоящего татарского воина. Туган батыр призван стать героем новых татарских сказок, комиксов, компьютерных игр и мультфильмов. Проект уже стал обладателем гранта Президентского фонда культурных инициатив.
«Но сегодня мы собрались здесь, чтобы рассказать о ещё одном важном событии для всей татаро-мусульманской общественности – выпуске самого популярного в мире мусульманского мультфильма «Билал» в татарской озвучке», – обратился к журналистам муфтий.
Кто же такой Билал (р.а.)?
Обладая красивым голосом, именно Билал ибн Рабах (р.а.) стал первым муэдзином. Он был первым из рабов, принявший веру, и один из тех, кого жаждет обрести Рай.
Билал ибн Рабах (р.а.) принял ислам, когда ему исполнилось 30 лет. Он был также одним из семи, кто открыто заявил о своей принадлежности к исламу, и одним из пяти, которых за это подвергли сильным мучениям.
Билала (р.а.) прозвали «муэдзином Пророка ﷺ», а не «муэдзином ислама», потому что он говорил азан только при жизни Мухаммада ﷺ. А после смерти посланника Аллаха ﷺ он сказал азан только один раз.
«Смерть Пророка Мухаммада ﷺ стала настоящей трагедией для Билала (р.а.), так как он был к нему очень привязан. После этой потери первый муэдзин уже не смог больше оставаться в Медине и стал путешествовать по новым землям. После того, как Посланник Аллаха ﷺ покинул этот мир, и его преемником в делах управления мусульман стал Абу-Бакр Сиддик (р.а.), Билал (р.а.) несколько раз пытался пропеть азан, но, когда он доходил до слов: «Я свидетельствую, что Мухаммад – посланник Аллаха», его охватывал плач, и он не мог пропеть ни слова. Он пошел к Абу-Бакру (р.а.) и сказал: «О, преемник Посланника Аллаха ﷺ, я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Самое лучшее деяние мусульман – это старание на его пути, т.е. джихад». Абу-Бакр (р.а.) спросил его: «Что же ты хочешь, о Билал?». Он ответил: «Я хочу охранять границу мусульман, пока не умру». Абу-Бакр (р.а.) спросил его: «А кто же нам будет петь азан?». У Билала (р.а.) на глазах выступили слёзы, и он сказал: «Я никому не буду петь азан после смерти Посланника Аллаха ﷺ», – рассказал муфтий о личности Билала (р.а.).
По сюжету мультфильма маленький мальчик Билал с детства отличался прекрасным голосом и рос в счастливой семье. Он мечтал стать великим воином, но детство его оборвалось, когда чужеземцы похитили его вместе с сестрой и продали в рабство. Попав в мир, основанный на жестокости, насилии и жадности, Билал воспитал своё характер.
Приближаясь постепенно к исполнению своей мечты, он становится храбрым и справедливым воином. В историю он войдёт как первый муэдзин, призвавший мусульман на первый намаз.
Как отметил в ходе пресс-конференции директор ИД «Хузур», заместитель муфтия по информационной политике Ришат Хамидуллин, режиссёром данного мультфильма является Айман Джамал.
«Когда режиссёр решил узнать, какие герои и образы влияют на детей, то организовал опрос. К сожалению, результаты оказались довольно плачевными: как правило, дети называли героев Disney, и лишь малая часть опрошенных смогла назвать религиозных или национальных героев. Именно поэтому важно создавать такие мультфильмы, которые бы рассказывали о важных исторических личностях. Важно переводить такие работы на как можно большее количество языков», – пояснил Ришат Хамидуллин.
По словам директора ИД «Хузур», у мусульман есть свои прекрасные истории, заслуживающие экранизации. Среди них – поучительные жизненные ситуации наших пророков, сподвижников, учёных. И если сами мусульмане не будут популяризировать эти истории, снимать по ним кинематографические работы, то этим займутся западные специалисты, которые, к сожалению, вносят свою субъективную интерпретацию произошедших событий.
Что примечательно, над созданием «Билала», который, кстати, признан лучшим инновационным мультфильмом на премии BroadcastPRO Middle East, работали порядка 15 специалистов, имеющие соответствующее образование. Именно поэтому мультфильм является историческим и наиболее приближен к действительности, позволяет познакомиться с настоящей историей жизни сподвижника Пророка ﷺ Билала (р.а.). Что касается озвучки мультфильма на татарском языке, то в этой непростой, но очень важной работе принимали артисты и актёры татарского театра: Абри Хабриев, Резеда Салахова, Ильдар Киямов, Зульфат Зиннуров, Алмаз Сабирзянов и Аслан Миргаязов. Таким образом было созданы 16 голосов для 14 персонажей. Сам процесс дубляжа занял 4 месяца.
По словам Абри Хабриева, одним из сложных моментов стал не просто перевод сценария с учётом разных языковых особенностей, но и трансформация речи каждого героя на татарский манер.
«Помимо этого, также нужно было синхронизировать слова героев с их артикуляцией на экране, передать с помощью речи и голоса их характер, уложившись при этом в тайминг речи и передать сам сюжет в соответствии с восприятием аудитории», – поделился впечатлениями Хабриев.
В свою очередь главный редактор телеканала «Хузур ТВ» Исмаил Гиндуллин рассказал о том, что работа над созданием мультфильма длилась 7 лет.
«Изучение исторических фактов, характеристик героев, места событий, архитектуры, одежды того времени – всё это требует времени и сил. 2,5 года из этих 7 лет 11 экспертов, учёных, опираясь на более чем 17 источников, относящихся к этому периоду, изучали исторические сведения о Билале (р.а.). И уже на основе этих исследований аниматоры и художники приступили к рисовке персонажей и локаций. Стоит отметить, что до создания «Билала» в Эмиратах не было своей анимационной студии, ее создали специально под этот мультфильм», – подчеркнул Исмаил.
Интересно, что работа над созданием анимационного мультфильма привлекла обширное внимание со стороны медиа-персон. Так, к примеру, известный актёр Уилл Смитт во время своего визита в ОАЭ специально посетил студию, встретился с режиссёром и командой.
«Он отметил два значимых момента. Во-первых, несмотря на то, что мультфильм производится не в Голливуде ведущими студиями, однако работа заслуживает высокой оценки и способна конкурировать с картинами ведущих анимационных студий. Другой момент: если мы посмотрим на всех героев, то «Билал» отличается тем, что это первый и единственный мультик, где главный герой – темнокожий», – добавил Гиндуллин.
Также Элви Рэй Смит, один из основателей анимационной студии «Pixar», заинтересовался отдельными техническими моментами, в том числе прорисовкой волос героев, коня, его движений.
Отметим, что на премьере мультфильма на турецком языке в Стамбуле присутствовал президент Труции Реджеп Эрдоган со своей супругой.
Мультфильм «Билал» на татарском языке можно будет посмотреть на телеканале «Хузур ТВ» с января 2022г.
Автор: Ильмира Гафиятуллина
