Минтимер Шаймиев: «К нашему счастью принят Ислам на этой земле»

[Перевод с татарского языка – прим. переводчика]. Дорогие братья мусульмане и дорогие гости. Уважаемый наш Президент Рустам Нургалиевич! Уважаемый Экмалетдин Ихсаноглу! И для всех мусульман уважаемые муфтии и духовные лица!

Сегодня хочу сказать, что это для всех нас большая радость. Мы взялись, это работает, это будет работать, слава Аллаху есть место для радости, потому что и для наших гостей и для нас это нравится. Нет слов, как уже было сказано, этим большим делам помогал весь наш народ в Республике и за ее пределами, где бы только они не жили, и другие наши братья мусульмане, предприниматели из разных государств от всего сердца сами желая этого помогают нам. Поэтому два года проходят, как мы взялись за эту работу, вы видите, в Булгаре и в Свияжске, в каких объемах и масштабах ведутся работы. Если народ будет единым, будет верен своей религии, если хочет сохранить свою нацию, если хочет сохранить свой язык – вот таким образом и в будущем действовать должен. Мы видим, если наши мечты и желания едины, то какие итоги это приносит.

[Далее перешел на русский язык – прим. редактора] Безусловно, мы очень рады, что все население и кто привержен той или иной вере в данном случаи Исламу очень дружно поддерживают и за пределами Татарстана. Все кто вносит свой вклад, независимо, где он проживает, они это делают от души и для души.

Действительно, невозможно не передать сооружение Белой мечети, а Белая мечеть означает чистота помыслов, чистоту совести, я думаю, что мы должны об этом всегда помнить. Выполняя просьбу Алишера Бурхановича Усманова, крупнейшего предпринимателя нашей страны, он сказал: «Я обязательно приеду». Он сегодня не смог приехать, как и Ринат Ахметов с Украины. Алишер сказал: «Передай всем его огромное спасибо и во всех этих благотворительных делах он солидарен с нами и дальше будет сотрудничать». Он сказал: «Представься как мой старший брат и передай всем наилучшие пожелания, здоровья, благополучия и дружной жизни». Что я и делаю.

Действительно, мать Рината Ахметова Някия ханум здесь и принимает участие, представьте, эти люди сами решились, узнав, что строится, восстанавливается Булгар и строятся такие сооружения – [попросили – прим. редактора] разрешите принять нам участие. Он нас благодарил, что мы приняли его предложение, он сказал: «Хочу принять участие».

Безусловно, объединение Татнефть как было сказано Рустамом Нургалиевичем – оно во всех проектах принимает активное участие. И на будущий год к этому времени я думаю, что нам удастся открыть музей нашего Булгарского государства, его историю. А там огромные финансовые ресурсы, которые финансируют наши нефтяники. Также я должен сказать, лично Вам Экмалетдин Ихсаноглу огромное спасибо за добрые пожелания и тот вклад материальный который Вы лично и Ваша организация внесли в строительство нашей исторической мечети. И мы, действительно, благодарны всем тем людям которые принимали и принимают участие по своей возможности и в строительстве мечети и в целом в восстановлении наших исторических памятников. Я хочу поблагодарить наших проектировщиков, которые сумели воплотить этот проект, это их проект осуществлен, это их творение, их творчество, что очень важно. Особо хотел также подчеркнуть белорусских отделочников, эта компания всю зиму, ни на день не отходя, круглые сутки работала по облицовке белым мрамором и с наружи и внутри этой прекрасной мечети. Мне сказали, что 1200 тонн мрамора было отделано и отработано, для того, чтобы мечеть предстала в такой красе. Это труд, который радует всех нас.

Я хотел бы сказать, что мы надеемся и должны хорошо продумать в дальнейшем использование этих прекрасных возможностей для обучения, подготовки современных шакирдов. [Далее на татарском – прим. редактора] Шакирды нам нужны умные, которые способны идти верным путем. В то же время, еще и у ныне работающих имамов нужно поднять уровень знания.  [Далее снова русском языке – прим. редактора] По всей России и если нужно не только из России мы должны создать такие условия, такую квалификацию кадров и если нужно их приглашать для того, чтобы обучать и повышать квалификацию наших настоятелей, наших имамов, муфтиев. Я думаю, что совместно с нашим Исламским Университетом, и учитывая Институт истории, Академию наук и наш федеральный университет – силы у нас есть, [нужно] хорошо продумать для того, чтобы прочно встать на ноги, потому что право на веру мы с Вами конституционно обрели ведь совсем недавно. Но это говорит о том, что как вера живет в душе людей.

Мы являемся живыми свидетелями происходящего исторического процесса, это ведь мы не по книгам читаем. Людей хотели сделать атеистами. Как возрождается вера, она живет в душах людей.

Я должен сказать, что у нас впереди еще больше работы. Наша задача постепенно, не за один год, создавая все условия для посетителей, для верующих и в любое время года, в любое время суток раскрыть Булгар так каким он был – древним Булгаром. Мы хотим, что бы на глазах предстал этот город. Мы сейчас такие раскопки начинаем, это огромный объем работ и все по науке. Потому что заявились, что Булгары и Свияжск как исторические памятники и культурные ценности, стали мировым культурным достоянием. Мы уже заявились в ЮНЕСКО, мы работаем по их правилам, потому что научное сопровождение тут обеспечивается целиком и полностью для того, чтобы наше наследие стало достоянием мировым. Мы же с Вами являемся свидетелями того, что когда казанский Кремль восстановили он прошел и зарегистрирован в список ЮНЕСКО сейчас более миллиона каждый год туристов. Там поток круглый год идет! И здесь будет также!

 Я хочу подчеркнуть. Все наши мусульмане, все наши люди, население и наши гости должны понять, что история булгар и Булгарского государства – очень древняя. Хорошо, что к нашему счастью принят Ислам на этой земле, но это намного позже, когда Булгарское государство как государство его добровольно приняло. Мы сейчас будем работать над возрождением древней истории нашей  земли. Это останется как святой частью [скорее всего, сказано про Белую мечеть – прим. редактора], к счастью, что здесь был принят Ислам, мы его и дальше будем укреплять и воссоздавать, но в тоже время мы одновременно будем восстанавливать, возрождать и древнюю историю. Мы так должны предстать перед всем мировым сообществом. Мы открываемся для всего мира! Вот наши замыслы, вот чем мы живем и к чему мы стремимся. [Далее на татарском – прим. редактора] Харакатта – баракат. Если мы возьмемся за что-либо – мы можем работать. Мы это и сами видим. И себя и весь мир удивляя, красиво работать и жить пусть даст Аллах. Всем желаю здоровья. Всем с этим историческим праздником поздравляю от чистого сердца. Спасибо Вам!