Больница для рукописей: в БИА реставрируют старинные книги мусульманских учёных

Книги мусульманских учёных обретают второе дыхание

У каждого из нас, если покопаться в старинных сундуках, стоящих на чердаке словно приданое из прошлых веков, можно найти не только традиционные, богато украшенные вышивкой наряды, но и интересные книги, которые буквально доживают свои дни. 

Эти книги, являющиеся нашим многовековым наследием, уже значительно поистрепались, местами даже нельзя прочитать ни строчки. Свою роль в этом сыграли и продолжительные годы советского атеизма, когда верующие, стараясь сохранить религиозные книги, прятали и держали их в непредназначенных для этого местах.

Исчезновение богатого татарского религиозного наследия – большая проблема, с которой столкнулись исследователи и учёные.

Неудивительно, что как реакция на запрос общественности, в стенах Болгарской исламской академии была создана уникальная лаборатория реставрации и оцифровки старинных книг и рукописей.

Мы отправились в академию и узнали, как работает лаборатория и с какими сложностями сталкиваются сотрудники при возвращении старинных книг к жизни.

По словам директора лаборатории Шамиля Шарафутдинова, большая часть книг, нуждающихся в реставрации, ранее хранились в подвалах, в сырости, в ужасных условиях.

«Для нас важно сохранить, «законсервировать» ценный объект или памятник в том виде, в котором он сохранился, чтобы нынешнее и будущее поколение богословов и теологов всегда имели свободный доступ к сокровищнице мировой богословской мысли.

Наша первоочередная цель – отреставрировать полученные труды. Для этого первое, что мы делаем, – обеспыливаем на специальном многофункциональном станке. Далее с помощью ультрафиолетовых ламп дезинфицируем страницы книги от плесени, которая могла появиться за время хранения», – рассказывает механизм работы наш собеседник.

Далее специально обученные люди занимаются процессом лечения рукописи, то есть каждый отдельный лист промывается в дистиллированной воде, которая выталкивает из бумаги лишнюю кислоту, разрушающую бумажную основу. Всё это промывается несколько раз в разных водах.

Следующий этап заключается в сушке листов в течение суток на специальном сушильном стеллаже. Ещё день отводится на то, чтобы собранные в пачку листы постояли под прессом. Благодаря этому листы становятся идеально ровными и готовыми к реставрации.

Далее каждая страница проверяется на наличие мест, которые нужно отреставрировать специальной бумагой – японской шелковкой. Это специальная прозрачная бумага, которую не видно, но она делает лист идеально ровным.

Далее листы собираются в тетрадки и с помощью ручного станка вновь превращаются в книгу с твёрдым переплётом.

«Часто бывает, что бумага у трудов настолько тонкая, что буквально сыпется в руках. Поэтому с ней надо работать максимально аккуратно и нежно», – поделился сложностями в работе Шарафутдинов.

Интересно, что тематика поставляемых для реставрации книг очень разнообразен: здесь можно найти труды по медицине и астрономии, богословские трактаты и фрагменты Корана. Всё на арабском языке.

Отметим, что Болгарская исламская академия принимает в дар рукописи и старопечатные книги на арабском, старотатарском и других тюркских языках. Для этого нужно обратиться к сотрудникам Центра исламского наследия.

Контакты для связи: +7 917 913-73-32 Директор лаборатории реставрации и оцифровки старинных книг и рукописей Шарафутдинов Шамиль Дамирович

Автор: Ильмира Гафиятуллина