Историческая мечеть, случайно обнаруженная в Италии во время ремонта в одном из домов
Соскребая штукатурку во время ремонтных работ, пара случайно обнаружила в своем доме секретную комнату. Журналисты Джузеппе Кадили и Валерия Джарруссо знали о том, что их квартира богата историей, еще с того момента, как купили ее. Но когда в 2013 году они решили снести одну из стен, то поняли, насколько она ценна на самом деле. При внимательном осмотре были обнаружены крошечные неразборчивые надписи, намекавшие, что за штукатуркой что-то скрывается. Они даже не подозревали, что это может быть или что это значило для их дома.
Джузеппе и Валерия переехали в свою очаровательную квартиру на Виа Порта ди Кастро на Сицилии в начале 2000-х годов. Старый жилой дом расположен на земле, где когда-то протекала река Кемония, до того, как она была засыпана землей около 1600 года, недалеко от Палаццо Норманни, также известного как Королевский дворец Палермо.
У пары были большие планы на свое жилище в Палермо, и они собирались снести стену и освободить тем самым пространство. Когда Джузеппе и Валерия начали, они заметили, что штукатурка подозрительно влажная. «Внутри стены произошла утечка», - сказал Джузеппе.
Позже они сняли влажный верхний слой штукатурки, чтобы открыть что-то практически волшебное. «Немного очистив стену, я понял, что на ней арабские буквы», - вспоминает Джузеппе. По его словам, золотые и серебряные буквы были нарисованы на синем фоне в маленькой комнатке, спрятанной внутри квартиры.
«Я даже не мог вообразить, что надписи покрывают все четыре стены», - говорит Джузеппе. Привлечение внимания к этому открытию в то время стоило бы им слишком дорого, поэтому Джузеппе и Валерия тянули время, прежде чем решились пригласить эксперта по реставрации оценить тайну за стенами их квартиры.
Они попросили Гаэтано Базиле, знатока истории Палермо, оценить золотые надписи на стенах, в том числе узоры в форме тугры (персональный знак правителя (халифа, султана, хана), содержащий его имя и титул). Эксперт описал письменность как «кустарную версию» декоративной каллиграфии, популярной в 1700-х годах.
После этого специалист сообщил Сальваторе Ферро из газеты Giornale di Sicilia («Журнал Сицилии»), что эти отметки не религиозного или духовного характера, а скорее просто декоративные. «Это хорошо известная часть нашей культуры, отмеченная изобретением «раббиско», исключительно сицилийским наследием арабески», - заявил эксперт.
«Сицилийский ремесленник, не знавший арабского языка, принял каллиграфические стихи за украшение и подражал им», - продолжил Гаэтано. Говорят, что подражание - самая искренняя форма лести.
«Вероятно, дом принадлежал североафриканскому дворянину или купцу, который поселился в Палермо примерно в конце 1700-х годов. По сути, в доме владельца была построена мечеть. Присутствуют явные признаки этого», - отметил Гаэтано. По его словам, в то время в столице Сицилии проживала большая мусульманская община.
Джузеппе и Валерия были просто ошеломлены. В их собственной квартире находилось предполагаемое исламское место поклонения. И хотя это странно, что мечеть была спрятана у всех на виду, если обратиться к исламской истории Сицилии, не так уж и удивительно то, что это произошло.
Сегодня в Палермо проживает более 25 000 иммигрантов, многие из которых прибывают из стран с большим количеством мусульманского населения, таких как Бангладеш. Арабо-нормандская архитектура города только усиливает его мультикультурализм.
Имам Палермо поведал о прошлом сицилийских религиозных учреждений: «Каждая церковь здесь когда-то была мечетью, которая прежде была синагогой, а еще раньше была церковью, которая была мечетью. Это история Сицилии».
Что касается секретной мечети в квартире, Гаэтано объяснил, что «она выходит на восток», в сторону Мекки, и ее «стены одинакового размера - 3,5 на 3,5 метра». Чем больше они искали, тем больше находили.
«Двери расположены таким образом, чтобы не допустить размещения мебели, и на потолке присутствует мотив, повторяющий узор светильников», - говорит эксперт. Но так как людей, которые построили комнату, уже нет, чтобы подтвердить их первоначальный замысел, было довольно много споров.
После того, как ведущие средства массовой информации объявили комнату мечетью, двое ученых, из Гейдельбергского и Боннского университетов в Германии, решили провести дополнительные исследования загадочного синего пространства.
По словам профессора Вернера Арнольда из Гейдельберга, текст на стене включает в себя смесь сирийских и арабских букв, совершенно лишенную логического смысла. Но его коллега из Боннского университета Кьяра Риминуччи-Гейне предположила, что комната была предназначена для оккультных магических практик, связанных с «исламским масонством и эзотеризмом».
Затем Джулия Галлини, эксперт по истории исламского искусства и архитектуры, заявила, что в синей комнате отсутствует одна очень важная вещь, которая необходима, чтобы ее можно было считать мечетью: михраб, или «полукруглая молитвенная ниша».
Открытие является первым в своем роде, поскольку мечети, построенные внутри частного жилища, на Сицилии никогда прежде не встречались. Однако владельцы видят в этом более глубокий смысл.
Пара журналистов слишком заботилась об уважении к глубоко укоренившейся культуре, чтобы превратить ее в причудливую дамскую комнату. «Мы хотели придать этому открытию должный вес и выразить нашу любовь к историческому центру. Слишком часто вещи из нашего прошлого разрушаются, вместо того, чтобы вернуть их к жизни», - пояснил Джузеппе.
«Эта комната также излучает необычайное чувство безмятежности. Вот почему мы решили оставить комнату в том виде, в каком нашли: мы поставили диван и стол и из уважения к мусульманской культуре не подаем алкогольные напитки в этом зале», - продолжил он.
Хотя по-прежнему идут споры о природе голубой комнаты Палермо, которую иногда называют «комнатой с арабским декором» или «тайной комнатой» Палермо, она, несомненно, прекрасна. Это не первый в истории случай, когда за фасадом современного жилища скрывается бесценный осколок истории.
