33 бусины тасбиха: как поэзия Пушкина переродилась в каллиграфии (Фото)

10 февраля, в день памяти Александра Сергеевича Пушкина, в Музее исламской культуры Казанского Кремля состоялось торжественное открытие выставки «С небесной книги список дан…». Проект посвящён 200 летию первой публикации поэтического цикла Пушкина «Подражания Корану» и стал настоящим культурным событием, объединяющим традиции ислама, русскую школу каллиграфии и наследие великого русского поэта.

Суть проекта

В основе экспозиции — 33 каллиграфические композиции на русском языке, созданные 11 авторами из разных городов России в Центре каллиграфии «От Аза до Ижицы» (Санкт-Петербург). Каждый мастер выполнил по 3 работы с цитатами из «Подражания Корану».

Хотелось бы отметить некоторые особенности каллиграфических работ, представленных в экспозиции:

• они выполнены в едином формате и являются уникальными примерами русской каллиграфической школы;
• начертания букв, созвучны духу эпохи и легкости пушкинской поэзии;
• присутствуют объемные сложные элементы, передающие глубину смысла пушкинских строк;
• задний фон каждой работы украшен оригинальной текстурой, выполненной в технике эбру.

Экспозиция дополнена редкими изданиями «Подражания Корану» XIX–XX веков, а также литературоведческими исследованиями об исламском наследии в творчестве Пушкина (предоставлены Библиотекой читальней им. А. С. Пушкина). Особого внимания заслуживают копии трех автографов Пушкина с фрагментами «Подражания Корану» (из Института русской литературы РАН — Пушкинского дома).

На выставке также можно увидеть предметы, иллюстрирующие пребывание Пушкина в Казани в 1833 году (из фондов Музея заповедника «Казанский Кремль») и переводы Корана на русский язык XIX–XX веков. Особого внимания заслуживает Коран на арабском языке, напечатанный в Азиатской типографии Казанского университета в 1820 году.

Слова участников и организаторов

Церемония открытия выставки началась с прочтения строк А.С. Пушкина из «Подражания Корану» на татарском языке. На открытии прозвучали вдохновляющие слова от ключевых участников проекта и гостей.

Заместитель муфтия РТ по информационной политике Ришат хазрат Хамидуллин отметил: «На протяжении длительного времени Коран и ислам являлись источником вдохновения для Александра Сергеевича. Изучив переводы Корана, используя фрагменты из 33 сур Корана, великий поэт создал шикарное литературное произведение. Сегодня в этом благословенном месте мы видим, как слово Всевышнего находит отражение в творчестве, в таланте великого поэта».

Куратор проекта, заслуженный работник культуры Республики Татарстан Альфия Рахматуллина поделилась историей создания выставки: «Мы разделили произведение «Подражание Корану» на 33 части – как 33 бусины в тасбихе. Одиннадцать каллиграфов в Санкт-Петербурге создали 33 каллиграфических композиции, по три каждый. Мы тянули жребий, потому что части не все одинаковые. В команде было всего три мужчины, а остальные женщины. Так оказалось, что мужчины вытянули в начале, посередине и в конце. Мужчины создали каркас, который они всегда в нашей жизни создают, и так получилась эта прекрасная выставка».

Директор библиотеки-читальни им. А. С. Пушкина Татьяна Калашникова подчеркнула значение цикла «Подражание Корану» в переосмыслении творчества Пушкина. Она отметила: «С цикла «Подражание Корану» началось философское переосмысление творчества Пушкина. Это именно тот философский цикл, с которого Пушкин начал ощущать себя другим человеком».

Символизм и значение выставки

Выставка несет в себе глубокий символизм:

• число 33 символизируют бусины мусульманских четок, на которые разделен пушкинский цикл;
• каллиграфия как искусство, традиционно почитаемое в исламской культуре, становится мостом между священным текстом и поэтическим наследием;
• совмещение исторических артефактов, литературных источников и современных художественных интерпретаций создает многогранный культурный диалог.

Открытие выставки в Казанском Кремле, в преддверие месяца Рамадан, придает проекту особое духовное значение. Экспозиция демонстрирует, как идеи священного текста могут вдохновлять творцов разных эпох и конфессий, объединяя людей через искусство и слово.

Посетить выставку можно до 17 марта 2026 года.

Фото: Дамир Гайнутдинов

Дамир Гайнутдинов