Габдулла Тукай: "Обретя успокоенье, возвратись, душа, к Творцу..."

ВАСЫЯТЕМ

Кайт, и тынычлык тапкан күңелем! Бар, юнәл, кит Тәңреңә;

Бирдең аркаңны моңарчы, инде бир бит әмренә.

Дустларым, кардәшләрем, сез муллаларга әйтеңез:

Бу ике юлны, мине күмгәч, укырлар кабремә.

Динсез дип әйтүчеләр бер гаҗәпләнсен, күреп актык сүзем:

Күр, ничек тулган иман берлә Коръән күкрәгемә !

МОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

Обретя успокоенье, возвратись, душа, к Творцу,

Обращенная спиною, обрати лицо к Нему.

Все друзья, родные! Муллам поручаю вам сказать,

Чтобы строки эти праху прочитали моему.

Пусть неверные дивятся, увидав мои слова:

С верой пламенной Корану поклоняюсь одному.

Перевод В.Думаевой-Валиевой