• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Ни одной матерью не был рожден подобный тебе..."

Время чтения: 3 мин
2931

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 6. Во хвалу ‘Али б. Абу Талиба1, повелителя правоверных (амир аль-муминин) (да будет доволен им Аллах!)

Главой [и] царем мучеников за веру во [всем] мире,

Является Муртаза2, поистине, несомненно!

Он является и другом [Аллаха], и преемником (васи),

Он и братом [Пророка], и щедрым является.

Мустафа сказал: «Нет [смелее] юноши, чем ‘Али!»3,

Восхваляя и воспевая этого Льва Божьего4.

Морем была от его щедрости капля,

Благодаря его великодушию полезным было украшение5.

Был он искусным наездником в дни брани и пиршества,

[…]

Мустафа сказал ему: «О ‘Али!

Ты чист телом и чист душой, о друг [Аллаха]!».

Ни одной матерью не был рожден подобный тебе,

Благословенна душа твоя, о благонравный!

«Ты самый достойный из всех мужчин,

Ты искусный наездник на поле [боя]».

От страха перед тобой неверующие трепещут словно листья,

Хотя у них есть оружие и доспехи.

Ты сражаешь притеснителей

Ради шариата и религии верующих.

Безгранична похвала сподвижникам Мухаммада,

У каждого из них по сто милостей от Аллаха.

Начни с Абу Бакра, ‘Умара и ‘Усмана,

С ‘Али их четверо, [так и] знай, о дервиш (факир).

_______________________________________________

1. Абу-ль-Хасан ‘Али б. Абу Талиб аль-Курайши (599–661) – двоюродный брат, зять и один из ближайших сподвижников Пророка Мухаммада, женатый на его дочери Фатиме. Четвертый праведный халиф мусульман, правивший в 656–661 гг.

2. Муртаза (от араб. муртада – «тот, кем доволен [Аллах]», «избранный») – одно из прозваний ‘Али б. Абу Талиба, данное ему Пророком после того, как Джибриль сообщил ему об одобрении брака ‘Али с его дочерью Фатимой: «О Мухаммад! Аллах удовольствовался ‘Али для Фатимы и Фатимой для ‘Али».

3. Прямая цитата из хадиса, в котором Пророк Мухаммад приводит слова ангела Джибриля: «Нет храбреца лучше Али, нет меча, подобного Зульфикару (меч, подаренный ‘Али пророком Мухамма- дом – прим. ред.)» (Ибн аль-Асир. Аль-Камиль фи-т тарих, т. 2, с. 154).

4. Лев Божий (араб. Асад Аллах, перс. Шир-е Хода) – одно из наиболее популярных прозваний ‘Али, данное ему Пророком Мухаммадом и восходящее к его первому имени, данном при рождении – Асад.

5. Аллюзия на поступок ‘Али, нашедший отражение в Коране и считающийся в мусульманской традиции одним из высших проявлений щедрости, когда он, совершая молитву (намаз) и находясь в положении поясного поклона, отдал в качестве милостыни перстень, находившийся у него на пальце, в связи с чем был ниспослан аят: «Вашим Покровителем является только Аллах, Его Посланник и верующие, которые совершают намаз, выплачивают закят и преклоняются» (сура «Аль-Маида», аят 55). См.: Аль-Вахиди, Асбаб ан-нузуль, с. 133–134; Аз-Замахшари, аль-Кашшаф, т. 1, с. 649.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle