"Ты тайна тайны, душа души. Ты Ад и Рай, приди же в себя!"
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 84. Разъяснение того, что совершенная душа (нафс-и камиль) видит и полагает вселенную существующей в ее бытии
О тот, кто имеет семь климатов на лице,
Что ты разыскиваешь в [земных] климатах?
Оба глаза твоих чистых являются климатами двумя,
И в них климат света находится, а не земли.
Оба уха твои есть два других климата.
Известно тебе, что оба они твоими владениями являются.
Другой климат расположен во рту,
Хотя в нем нет места и покоя.
Это есть основа, а то есть ответвление, [так и] знай!
Отличай небо от веревки.
Кутбом двух климатов является зрение твое.
Кутбом двух климатов является обоняние твое.
Кутбом двух климатов является слух, о дорогой.
Он отличает хорошее от плохого.
Этот кутб, что имеется у тебя во рту,
Рассказывает о тех шестерых.
Говорит он тебе: «На себя посмотри!
Семь органов (хафт андам) увидь целиком.
Ты есть волосы, а также кожа и мясо.
Нервам и жилам ты другом являешься.
Также имеешь ты кости и мозг.
Это и есть семь органов ни много, ни мало.
Суша и море, низ, верх и прочее
От вершины Трона [Божьего] до недр земли.
Все в самости твоей заключено,
Словно море, полное жемчуга.
Ты лучше того и прекраснее этого,
Голову высоко держишь, словно небосвод над землей.
Ты есть гора Каф, хотя ты и являешься ходячим.
Имеешь ты с собой рай с гуриями.
Открой глаза, посмотри и увидь в себе
Луну, солнце, небесные сферы и землю.
Все ради тебя Он проявил
И из всего тебя избранником сделал.
Ты тайна тайны, душа души, клянусь Аллахом.
Ты тот мир и этот мир, приди же в себя!
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
