"Разломай эту оболочку и устремись из этого мира земного в мир..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 189. Разъяснение того, кто познал себя, а также почувствовал запах души и оставил тело
Кто сведущим стал о самом себе,
Тот душе, а не телу попутчиком стал.
Почувствовал запах души он, стал словно душа,
В [четырех] элементах не скрылся, подобно душе.
Душа яснее ясности взора,
Не приходит она, так что не увидишь ее ты, о сынок.
Завесой является лицо твое, а также волосы твои,
Завесой являются глаза и две брови твои.
Глаза видят мир, о юноша.
Так почему же не видят они себя явственно?
Сами от света своего скрылись за завесой,
Словно душа, что в теле находится – наверху и внизу.
На ступени, что не вместит цвет и запах,
Разве будет душа тело свое разыскивать?
Тело живо благодаря душе, а душа жива благодаря Ему,
Ты за пределами души тело ее ищи.
Цвет бесцветный сделай спутником своим,
Сделай сведущим себя о том цвете и запахе.
Словно пылинка, вращайся вокруг солнца его,
Оставь что бы то ни было, о душа единственная.
Что есть душа? [Это] то, благодаря чему существует тело,
Хотя и беседуют они друг с другом.
Свет Божий заключен в человеке,
Так что появился у него товарищ близкий.
Стань товарищем близким Аллаху, о душа и сердце.
Душой и сердцем стань, оставь эту воду и глину.
Ты в основе своей чист и ищи чистоты.
Удивительно, если останешься ты в оболочке [телесной].
Разломай эту оболочку и устремись
Из этого мира земного в [мир] беспространственный.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
