"Расскажи об Аллахе..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 85. Разъяснение определения и ответ на всякий вопрос
Царь души моей, самый справедливый и прославленный,
Прочитал сердцу другого рода азбуку.
Сказал: «Расскажи по-ученому об Аллахе,
В каждом слове самую суть Его яви.
Первый вопрос задай ему о свете,
А затем побуди его к разговору».
Что есть свет? Сказал: «Он есть [один] из светов Его,
Словно горящая свеча, целиком подобен лицу».
Что есть тьма? Сказал: «Она его навес,
Скрыта была в нем и из него проявилась».
Что есть разум? Постигающая субстанция (джаухар-и мудрик).
Скажи, какое дело без него происходит?
Что есть любовь? Некое безумие вместе с умениями.
Любовь делает невежду умелым во всех ремеслах.
Что есть нафс? Воришка и разбойник.
На той стороне он ни мужчина, ни женщина.
Что есть бедность? Это разрыв со всем,
Отчуждение от своей самости.
Что есть богатство? Скажи, что это его противоположность.
Бедность есть ядро, а богатство для нее подобно скорлупе.
Что есть воздержанность (зухд)? Оставление всего,
Постоянное обладание достоинством.
Что есть распутство (фиск)? Большой опрокинутый шатер
Или же река, в которой была вода, но стала кровью.
Что есть невежество? Считай его заблуждением,
Когда гора кажется легче соломинки.
Что есть наука (‘ильм)? Сметливость и прозорливость,
[Есть] у Аллаха знание обо всех вещах.
Что есть кротость? Принижение себя перед кем бы то ни было.
Основа этого смысла происходит из райских садов.
Что есть мудрость? Отделение розы от колючек,
Когда гора видится маленькой, словно горчичное зернышко.
Что есть [духовное] рвение (химмат)? Основа (букв. закваска) обоих миров.
У кого есть доступ к нему?
Что есть болезнь? Основа исцеления сердца.
Нет ее у Джибриля, о попутчик!
Что есть субстанция (джаухар)? То, что существует само по себе,
А качества его постоянны благодаря самости их.
Что есть душа (рух)? Повеление Его нам всем.
Не увеличивается, а также не уменьшается оно.
Что есть вера? Это принятие убеждения,
Обретение прямого пути (сират аль-мустаким).
Что есть неверие? Это все, посредством чего скрываешь истину,
Противоположностью ислама оно является, [стоят они] лицом к лицу.
Что есть шариат? Подлинное пристанище,
В котором есть признание [истины], преданность и убежденность.
Тарикат тоньше него, словно волос.
Иди и ищи обоих их в истине (хакикат).
Самую суть каждого слова ты рассказал.
Источник тайн ты проявил.
Основой всего этого познание Аллаха является,
Несомненно, зернышком оно от рудника является.
Капля Оманского [моря] является морем, увидь!
Подобно сомнению, которое есть противоположность убежденности.
Если есть у тебя убежденность, поймешь ты, что это такое,
Эти вопросы и ответы для кого [предназначаются].
Для того, кто основу от ответвления
Отличает, [как] всходы от посевов.
Когда поймешь ты, что в действительности, кроме Аллаха,
Нет больше действующего (фа’иль) в двух обителях (в двух мирах – прим. ред.).
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
