Притча о глупце, который убегал от смерти

Фото: Galyna_Andrushko / elements.envato.com

Сегодня, 17 декабря, день смерти великого суфийского поэта Джалал ад-Дина Руми (1207–1273). Предлагаем вашему вниманию его притчу известную как «Притча о глупце, который убегал от смерти». Она взята из его знаменитого произведения «Маснави» и учит нас тому, что невозможно убежать от своей судьбы или смерти.

Вы сначала окунетесь в ее стихотворную форму, близкую к оригиналу, чтобы прочувствовать всю красоту поэзии Руми, затем ознакомитесь с ее прозаическим пересказом и в конце мы попытаемся понять мудрый посыл, скрытый в притче.

Притча о таваккуле: уповайте на Аллаха как птицы

Стихотворная версия притчи

Один глупец однажды утром рано,
Предстал перед очами Сулеймана.
«Что ты несчастный, хочешь?» – царь спросил
«Ко мне о шах, являлся Азраил,
Со мною ли стоял почти что рядом
И на меня взирал недобрым взглядом!»
«Чем я могу помочь тебе, скажи?»,
«О мой владыка, ветру прикажи,
Пусть в Индостан умчит меня, как птица,
Чтоб там от Азраила мне сокрыться!»
И Сулейман тотчас же приказал,
Чтоб ветер в Индостан глупца умчал.
И вскоре, встретив Азраила где-то,
Царь попросил у ангела ответа:
«Ты для чего глядел, посланец Бога,
На этого несчастного так строго,
Не для того ль, чтоб от семьи вдали
Скитался он в полях чужой земли?»
Ответил ангел: «Самому мне странно-
Но Бог велел в просторах Индостана
Мне душу эту взять и в Ад унесть,
И удивлен я был, что грешник здесь.
Но он туда умчался во мгновенье,
И я исполнил Божье повеленье,
Хоть для того в своем служенье Богу
Я одолел нелегкую дорогу!».
И нам бы думать стоило всегда:
Мы от кого бежим, бежим куда?
Сокрыться от себя не в нашей воле,
От Бога убежать нельзя тем боле.

Фото: wirestock/ elements.envato.com.

Прозаический пересказ

Жил-был глупый человек, который однажды утром явился к царю Сулейману в страхе. Он рассказал, что увидел ангела смерти Азраила, который смотрел на него недобрым взглядом. В панике глупец попросил Сулеймана помочь ему спрятаться и предложил, чтобы царь приказал ветру унести его в далёкий Индостан, где Азраил его не найдёт.

Сулейман согласился и повелел ветру мгновенно перенести глупца в Индию. Позже, встретив Азраила, царь спросил, зачем тот так смотрел на этого человека, заставив его бежать в чужие земли. Ангел ответил: «Я был удивлен, увидев его здесь, потому что Бог велел мне забрать его душу именно в Индостане. Теперь он там, и я исполнил повеление, хотя путь был нелегким».

Мораль притчи

Мы не можем убежать от своей судьбы или смерти, предопределенной Аллахом. Как бы мы ни пытались спрятаться или обмануть неизбежное, оно нас настигнет.

Стоит задуматься: от кого мы бежим и куда? От себя не спрячешься, а от Творца – тем более. Эта притча учит смирению перед волей Всевышнего и напоминает, что истинная мудрость – в принятии того, что нам уготовано.

Мухсин Нурулла