"О Аллах! Покажи! Замок на сокровище тайном отопри..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира. 

 Глава 9. Молитвенная беседа (мунаджат)

О Аллах! Я бессилен и беспомощен.
Тело [мое сделано] из земли, а сердце подобно гранитному камню.

Смилостивься над сердцем и душой моими,
О Царь и Султан Султанов мой.

Душу и сердце надели светом и убежденностью,
Дабы познали они подлинную основу дела.

Пока душа и сердце о Тебе ведают,
Вместе они идут по одному пути.

Путь они держат к молитвенной беседе,
Оба друг друга услаждают.

Оба говорят они: «О Аллах! Покажи!
Замок на сокровище тайном отопри,

Дабы достичь нам с его помощью цели,
Дабы душа и сердце достигли присутствия Твоего».

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.