Перевод смыслов Корана: «Неверующие обязательно захотят стать мусульманами»
Фото: Dobbidodarr / elements.envato.com.
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
15. Сура аль-Хиджр
Мекканская, 99 аятов.
Хиджр (Хегра) – местность на северо-западе Аравийского полуострова.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Алиф. Лям. Ра. Это – аяты [священной] Книги и ясного Куръана.
2. Неверующие [в миг смерти и после нее, осознавая ужас своего положения] обязательно захотят стать мусульманами.
3. Оставь их [о Мухаммад] – пусть они [пьют] едят и пользуются [земными] благами. Надежды [на долгую жизнь и земное благополучие] отвлекают их [от веры и поклонения]. Но скоро [в момент смерти] они узнают [всю правду].
4. И каждое селение, которое Мы погубили, имело [на то] известное предписание [все наказания происходили согласно предвечному знанию Всевышнего Аллаха, и поэтому в этом установлении не может быть изменения].
5. Ни одна община [и ни один народ] не может ни приблизить свой срок, ни отдалить его [у каждой из цивилизаций был срок появления и исчезновения, установленный Аллахом. Никто и ничто не могло этот срок изменить].
6. Они [неверующие] сказали [издеваясь над Посланником Аллаха [да благословит его Аллах и да приветствует]: «О тот, кому ниспослано наставление [Куръан]! На самом же деле ты – сумасшедший!
7. Почему ты не привел к нам ангелов [которые подтвердили бы твои слова], если ты правдив [в своих утверждениях]?»
8. Мы ниспосылаем ангелов лишь с истиной [когда считаем нужным], и тогда никому [кто, встретившись с этими ангелами, не уверовал] не будет дана отсрочка.
9. Поистине, Мы ниспослали [Куръан как] Наставление, и Мы, без сомнения, сохраним его [от искажений и изменений].
10. И Мы уже отправляли до тебя [Мухаммад] посланников к прежним общинам [чтобы они наставляли их].
11. Но над каждым посланником, который приходил к ним, они издевались.
12. [Как Мы внедряли неверие в сердца неверующих прошлого] Так же Мы внедряем его [неверие] в сердца преступников [из язычников].
13. [Язычники] Не поверят в него [Куръан], хотя таков был путь прежних народов [они знают, что неверующие прошлого были уничтожены за то, что не верили в пророков и священные Писания].
14. И даже если Мы открыли бы для них [тех, кто из упрямства требует явить им чудо] врата небес, чтобы они поднялись туда,
15. то все равно [из упрямства] они обязательно бы сказали: «Наши взгляды затуманены [нам это все просто привиделось]. И нас просто околдовали».
16. Поистине, Мы создали в небе созвездия, украсив его для наблюдателей.
Примечание: Человека радует взгляд на звёздное небо, это наполняет его сердце покоем и наталкивает на мысли о величии Вселенной и ее Творца.
17. Мы охраняем небеса от каждого побиваемого [камнями и проклятого] шайтана.
18. А если он [какой-нибудь шайтан] станет подслушивать тайком [разговоры ангелов], то за ним вдогонку летит яркий метеор [который собьет джинна с небес].
19. И Мы расстелили землю, поставили на ней горы и вырастили на ней разные ценные вещи.
Примечание: Почти тысячу лет назад великий ученый имам Фахруддин ар-Рази писал: «Земля имеет форму шара и величественна в своих размерах. И каждая часть этого огромного шара, если смотреть на нее в отдельности, кажется плоской, поэтому нет никаких затруднений в том, что части плоские, а Земля шарообразна».
20. Мы создали на ней пропитание для вас и для тех, кого кормите не вы [все живое наделяет пропитанием лишь Всевышний Аллах].
21. И сокровищницы всего [чем пользуются творения] у Нас [все находится под Нашим управлением]. И низводим Мы их строго в определенном количестве.
22. И Мы отправили ветры, несущие [дождевые облака], а затем низвели с неба воду и напоили вас ею. И вы не можете ее хранить [вода либо уходит в землю, либо испаряется].
23. Поистине, Мы даем жизнь и забираем ее. И Нам остается все [все творения умрут, а Аллах останется].
24. Поистине, Мы знаем всех, кто жил раньше, и всех, кто жил позже [и Аллах знает все творения от начала мира до его конца].
25. Поистине, твой Господь соберет их всех [творения]. Он – Мудрый, Знающий.
26. И Мы же создали [первого] человека [Адама] из сухой и звонкой глины, полученной из измененной черной земли.
27. А до того [до сотворения Адама] Мы создали джиннов из яркого огня [не дающего дыма].
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.
Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android.
Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Автор: Islam Today
