Перевод смыслов Корана: какую пищу запретил Всевышний?
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Земная жизнь обманула их»
6. Сура аль-Ан‘ам (Скот)
Мекканская, 165 аятов.
141. И Он – Тот, Кто сотворил сады [с растениями] стелящимися по земле [как арбуз] и не стелящимися [возвышающимися над поверхностью земли, как деревья и кустарники], финиковые пальмы и [всевозможные] злаки с различным вкусом, оливки и гранаты, имеющие [некоторые] сходства [в цвете и вкусе] и различия [в цвете, вкусе, размере и запахе]. Ешьте [все] эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное [’ушр и закят] в день сбора урожая. Но не будьте расточительными [отдавая слишком много и оставляя свои семьи в нужде], ведь Он не любит расточительных.
142. И среди животных [которых сотворил Всевышний Аллах] есть те, что предназначены для перевозки [грузов, например, верблюды] и те, что не предназначены [вроде мелкого рогатого скота]. Ешьте из того, чем наделил вас Аллах [и что Он сделал дозволенным для вас], и не следуйте по стопам шайтана. Поистине, он – ваш явный враг.
143. [Аллах сотворил] Восемь пар [мелкого рогатого скота]: пару из овец и пару из коз. Скажи [о Мухаммад, этим язычникам]: «Он [Аллах] запретил двух самцов или двух самок? Или же то, что в утробах двух самок? [Если у вас есть доказательство того, что Аллах запретил это, то] Сообщите мне на основе знания, если вы говорите правду [о запретности этих животных, ведь для подтверждения этого вы должны привести доказательство]».
144. [Аллах создал и других животных парами] И [вот] пара верблюдов и пара коров. Скажи [о Мухаммад]: «[Аллах] Запретил двух самцов или двух самок? Или же то, что в утробах двух самок? Разве вы были свидетелями, когда Аллах запретил вам это? [Аллах не запрещал этого, зачем вы выдумываете?!]» И кто же несправедливее лгущего про Аллаха [говорящего о дозволенном: «Аллах запретил это»], чтобы ввести людей в заблуждение без знания? Поистине, Аллах не направляет по верному пути несправедливых людей.
145. Скажи [о Мухаммад]: «Я ничего в откровении [в Куръане] не нахожу запретного из еды, кроме мертвечины, текущей крови и свинины, и она – скверна, а также нечестие [мясо животных], заколотое не с именем Аллаха». [Однако] Если кто-либо вынужден [съесть что-то из вышеупомянутого], не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого [для того, чтобы не умереть с голоду], то ведь Аллах – Прощающий [тех, кто оказался в трудном положении], Милующий [настолько, что не станет наказывать их].
Примечание: В этом аяте запрещены мертвечина, кровь, свинина и то, что зарезано не ради Аллаха. Но пищевых запретов в Шариате больше. Так, например, запретность спиртного и того, что вызывает отвращение, подтверждена другими аятами (5:90; 2:275; 7:157). Сунна же устанавливает запрет на употребление в пищу мяса хищников и птиц, имеющих острый клюв и т.п.
146. И иудеям Мы запретили [употреблять в пищу] всех животных с цельными копытами [а также с когтями]. И Мы запретили им коровий и овечий жир, кроме того, что на спинном хребте и внутренностях, или того, что неотделимо от костей. Так Мы наказали их за непокорность. И, поистине, Мы правдивы [во всем, что Мы ниспосылаем: в сообщениях, радостных вестях и предупреждениях].
147. И если они посчитают тебя [о Мухаммад] лжецом [и ниспосылаемое тебе Откровение ложью], то скажи: «Милость вашего Господа обширна [поэтому Он не наказывает вас за ваше отрицание истины сразу, а дает вам отсрочку], но [не обманывайтесь, ведь] Его наказание непременно настигнет преступников [которые не раскаются]».
148. И скажут язычники: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши предки не были бы язычниками и не считали бы запретным ничего [из того, что мы объявили запретным. А раз мы делаем это, значит, Аллах доволен нами]». Так же [как они сочли лжецом тебя] обвиняли во лжи [своих посланников] и те, кто были до них, пока не испытали Наше наказание. Скажи [им, о Мухаммад]: «Есть ли у вас знание [доказательство правдивости ваших утверждений], которое вы можете представить нам? [Нет!] Вы следуете только предположениям [не имеющим никакого отношения к истине], и вы просто лжете!»
149. Скажи [им, Мухаммад]: «У Аллаха есть убедительное доказательство [подтверждающее истину]. И если бы Он пожелал, то наставил бы [на истинный путь] всех вас».
150. Скажи [этим язычникам, Мухаммад]: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это [и мы посмотрим на них]». Даже если они [приведут подобных им обманщиков, и те] засвидетельствуют [это], ты не свидетельствуй вместе с ними [поскольку это свидетельство беспочвенно; но так же, как ты не подтверждаешь их, так и не храни безмолвия, которое бы могло указывать на их правоту] и не потакай прихотям тех, кто посчитал ложью Наши аяты, кто не верит в вечную жизнь и приравнивает [кого-либо] к своему Господу.
151. Скажи [о Мухаммад, тем, кто, исходя из собственных выдумок, считает посевы и мелкий рогатый скот запретным]: «Придите, и я прочитаю [вам] то, что запретил вам ваш Господь, [Который велел] не поклоняться наряду с Ним никому и делать добро [и хорошо относиться к] родителям. И не убивайте своих детей [и не прерывайте беременность] из-за [страха] бедности, ведь Мы прокормим и вас, и их. И не приближайтесь к разврату [прелюбодеянию и гомосексуализму] – ни к явному, ни к скрытому. И не убивайте человека, которого Аллах запретил [убивать], если только у вас нет на это права. Все это заповедал вам [ваш Господь], чтобы вы поняли [то, насколько велики эти предписания].
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках. Смысловые переводы Корана на русский и татарский языки ДУМ РТ выпустило уже в нескольких форматах: книги, аудиоверсии, мобильные приложения.
Эти фундаментальные труды выложены в сеть для всеобщего бесплатного доступа. Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android. Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Чтобы найти приложение с Android, в поисковой строке к названию приложения «Коран. Тафсир» необходимо дописать ДУМ РТ. Ресурсы открываются списком сур Корана. В оглавлении также указаны переводы названия сур, период их ниспослания и количество аятов в них.
Предусмотрены закладки, в которых можно отмечать наиболее важные для себя аяты и возвращаться к ним в дальнейшем без необходимости поиска. Мобильные приложения были выпущены в рамках Года родных языков и народного единства по многочисленным просьбам верующих.
Автор: Islam Today
