"Основа всякого поклонения есть щедрость, знай! Усердствуй в нем, приди к Аллаху!"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 47. Разъяснение того, что духовная пища – это одно, а телесная пища – другое

Духовное застолье всецело милостью является,

Телесное застолье целиком затруднением является.

От одного становишься влажным и тяжелым,

От другого приходишь к познанию [обильному], словно Нил.

За одно будет долгий расчет (хисаб) [в Судный день] и великий,

А другое исполнено чистоты – без страха и опасения.

Слышал ты, что тот великий шейх

Есть тот, кто был спутником Мустафы в пещере.

Поскольку был он щедрым, пожертвовал все [свое] имущество,

Потерял богатство, власть и сокровища вместе с имениями.

Кроме шерстяного плаща (‘аба), от всего отказался,

Раскрыл руки свои в щедрости и скрепил сердце.

Поскольку выбрал он это занятие,

Стал избранным перед Великим [Господом].

Если ради Истинного (Хак) отдашь хлеб, то дадут тебе хлеб,

Если жизни лишишься – дадут тебе Возлюбленного (джанан).

Кто жизнью своей жертвует ради Истинного (Хак),

Тот взамен получает сто [жизней], от смерти освобождается.

Так подступись же к щедрости, о душа моя

Что же есть у тебя от того повелителя моего?

Иди [и] у Ибрахима учись этому искусству,

На пути Истинного (Хак) оставь серебро и золото.

Пока не стал ты другом Халилю,

Разве почувствуешь ты когда-нибудь запах благодеяния Великого (Аллаха)?

Основа всякого поклонения есть щедрость, [так и] знай!

Усердствуй в нем, приди к Аллаху!

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.