• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"О подражающий! Когда же ты станешь постигшим истину?"

Время чтения: 2 мин
1374

"Делаешь все, что пожелаешь...Посредством такого ... отдалишься от религии."

"Делаешь все, что пожелаешь...Посредством такого ... отдалишься от религии."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 39. Разъяснение того, что некоторые люди живут подражанием и полагают [это] постижением истины 

 

Если скажешь ты: «Я идущий по [пути] истины.
Благодаря истине появилось у меня это умение».

Так проворачиваешь ты свои дела с помощью хитрости,
Обыкновением [своим] делаешь дурное обращение со всеми подряд.

Бесчисленное [множество] денег и товаров людских
Тратишь попусту и начинаешь ругаться.

Затем говоришь ты: «Это и есть истина,
Разве в этом [мире] не происходит всякое?»

Делаешь все, что пожелаешь, с избранными и простолюдинами.
Вволю ешь всякий раз все, что пожелаешь.

Это не постижение истины (тахкик), а подражание (таклид).
Посредством такого действия отдалишься от религии.

Ведешь ты себя в мирской жизни, подобно стороннику вседозволенности (мубахи).
О подражающий! Когда же ты станешь постигшим истину?

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Автор: SEO-user

Социальные комментарии Cackle