• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"О подражающий! Когда же ты станешь постигшим истину?"

841

"Делаешь все, что пожелаешь...Посредством такого ... отдалишься от религии."

"Делаешь все, что пожелаешь...Посредством такого ... отдалишься от религии."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 39. Разъяснение того, что некоторые люди живут подражанием и полагают [это] постижением истины 

 

Если скажешь ты: «Я идущий по [пути] истины.
Благодаря истине появилось у меня это умение».

Так проворачиваешь ты свои дела с помощью хитрости,
Обыкновением [своим] делаешь дурное обращение со всеми подряд.

Бесчисленное [множество] денег и товаров людских
Тратишь попусту и начинаешь ругаться.

Затем говоришь ты: «Это и есть истина,
Разве в этом [мире] не происходит всякое?»

Делаешь все, что пожелаешь, с избранными и простолюдинами.
Вволю ешь всякий раз все, что пожелаешь.

Это не постижение истины (тахкик), а подражание (таклид).
Посредством такого действия отдалишься от религии.

Ведешь ты себя в мирской жизни, подобно стороннику вседозволенности (мубахи).
О подражающий! Когда же ты станешь постигшим истину?

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Комментарии

Яндекс.Метрика