Мирская жизнь - пестрый дракон

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 181. Аллегория

Что есть мирская жизнь? Пестрый дракон.
Кто ее любит, тот глупец.

Ядовит он и злодеем является, несомненно,
Резок, вспыльчив и вредоносен со всеми подряд.

Кто формой его обманется,
Горе тому, ибо идет он по ложному пути.

Обманывает форма его стариков и молодых,
Подобен он сладости во рту детей.

Хотя и имеет она сладость, есть в ней также и горечь,
Больше ста хлопот и бедствий в ней есть.

Прилагай усилия, чтобы от дыхания этого дракона
Спасти себя [различными] ухищрениями.

Хуже дракона презренная мирская жизнь.
От дракона страдают пять деревень.

От этой же страдают [все] люди в мире.
Мало кто от нее в безопасности пребывает.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017