• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Кто хорошо говорит о других в этом мире, тот чист телом и чист душой"

1186

Каландарнаме. (Источник фото:.freepik.com)

Каландарнаме. (Источник фото:.freepik.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 133. Разъяснение того, что мусульманину обязательно не обсуждать  мусульман за их спиной и быть доброжелательным ко всем


Кто хорошо говорит [о других] в [этом] мире,
Тот чист телом и чист душой.

Если назову [его] верующим, то верующий он.
Люди все до единого в безопасности от него пребывают.

Если он говорит, то говорит об Аллахе,
Посему является он одним из друзей [Аллаха].

Порви с самим собой, стань ему другом близким,
Охваченный любовью, стань ему наперсником.

Суннитской и правоверной является самость его.
Приветствие телу и знамениям (душевным качествам – прим. ред.) его.

Оттого, что он не обсуждает никого за спиной языком [своим],
Верующие не обсуждали за спиной верующего.

Если кто-то из творений Аллаха жил правильно,
Не смотри на него криво, не говори: «Кто он такой?».

Прими его цвет, стань подобным ему.
Стань свежим, словно весна, и лишенным зимы.

Жизнь свою расходуй на благое,
Не обращайся с людьми неправедно, играй честно.

Проявляй [благой] нрав и много щедрости
В отношении маленьких и больших людей, подлых и кого бы то ни было.

Тот верующий, чьи деяния таковы,
Подобен солнцу, [восходящему] в Овне.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Комментарии для сайта Cackle