Перевод смыслов Корана: «Отчет они будут держать лишь перед Господом»
Фото: Creativa Images / shutterstock.com/ru
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ. Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Со мной – мой Господь, и Он укажет мне путь»
26. Сура аш-Шуара (Поэты)
Мекканская, 227 аятов.
90. И Рай станет близок для богобоязненных.
91. А Ад предстанет перед заблудшими [неверующими].
92. И спросят их: «А где те, кому вы поклонялись
93. помимо Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?»
94. Их [ложных божеств] сбросят туда вместе с заблудшими,
95. и со всем войском иблиса.
96. Споря там [с ложными божествами], они [язычники] скажут [им]:
97. «Клянемся Аллахом, мы были в явном заблуждении,
98. приравнивая вас к Господу миров.
99. Просто [эти] преступники сбили нас [с верного пути].
100. И нет нам [теперь] ни заступников,
101. ни верного [сострадательного] друга.
102. Если бы могли [прожить нашу жизнь] еще раз, мы бы стали верующими!»
103. Поистине, в этом – знамение, но большинство их – неверующие.
104. И, поистине, твой Господь – Достойный, Милующий [верующих].
105. Не поверил народ Нуха посланникам.
Примечание: Почему сказано «посланникам», тогда как к ним был отправлен один только Нух (мир ему)? Дело в том, что отвергнувший одного посланника, отвергает их всех, поскольку они все (мир им) призывали к одной религии (Ибн Джузай аль-Кальби).
106. И сказал им брат их [по крови] Нух: «Разве вы не боитесь [наказания Аллаха]?
Примечание: Нух (мир ему) был их братом по происхождению, то есть происходил из одного с ними народа. Но он не был их братом по вере.
107. Я – посланник к вам, заслуживающий доверия.
108. Бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне.
109. Я не прошу у вас за это награды. Моя награда – у Господа миров.
110. Бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне».
111. Они ответили: «Неужели мы поверим тебе, когда за тобой следуют только самые ничтожные [люди]!»
112. Он сказал: «Не мне знать о том, что они делают [и почему следуют за мной].
Примечание: Я не знаю, с какой целью они следуют за мной, каково их намерение. Может, они искренни, а может, нет. На мне не лежит обязанности выяснять это и выяснять их мотивы (Ибн Касир).
113. Отчет они будут держать лишь перед Господом. Если бы вы только понимали [но вы не понимаете ничего].
114. И я не стану прогонять верующих.
Примечание: Даже самых бедных и слабых. Неверующие из народа Нуха (мир ему) требовали от него того же, чего курайшиты требовали от пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует – прогнать Аммара ибн Ясира, Сухайба, Биляля и других незнатных мусульман (Ибн Джузай аль-Кальби).
115. И я только предостерегаю [от наказания Аллаха] и объясняю [истину]».
116. Они сказали: «Если ты, Нух, не прекратишь [проповедовать], ты обязательно поплатишься за это!»
117. Он сказал: «Господи! Мой народ не верит мне.
118. Рассуди же нас по справедливости и спаси меня и верующих вместе со мной».
119. Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге.
120. А затем потопили оставшихся.
121. Поистине, в этом – знамение, но большинство их – неверующие.
122. И, поистине, твой Господь – Достойный, Милующий [верующих].
123. Адиты не поверили посланникам.
Примечание: Следующая поучительная история о Худе (мир ему) и адитах. Ибн Касир пишет, что этот народ жил в Йемене. Они были очень сильным, горячим, воинственным, гордым и богатым народом.
124. И сказал им брат их Худ: «Разве вы не боитесь [наказания Аллаха]?
125. Поистине, я – посланник к вам, заслуживающий доверия.
126. Бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне.
127. Я не прошу у вас за это награды. Моя награда – у Господа миров.
128. Вы так и будете возводить на каждом холме бесполезные строения,
129. и строить замки, будто вы будете жить вечно,
130. и, нападая, притеснять людей беззаконно?!
131. Бойтесь же Аллаха и подчинитесь мне!
132. Бойтесь Того, Кто дал вам все, что вы знаете [все известные вам блага].
133. Он дал вам скот и сыновей,
134. сады и источники.
135. Я боюсь, что вас ждет наказание в Великий [Судный] день».
Автор: Islam Today
