Перевод смыслов Корана: «Кто поможет мне против Аллаха, если я не подчинюсь Ему?»
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Будь же терпелив, ибо Рай – богобоязненным»
11. Сура Худ
Мекканская, 123 аята.
56. Поистине, я уповаю на Аллаха, Господа моего и вашего [поэтому не боюсь вас]. Нет ни одного живого существа, над которым бы Он не властвовал. Поистине, мой Господь – на прямом пути [на пути истины и справедливости, поэтому Он не оставит без помощи того, кто прибегает к Его защите, и не оставит злодеев без наказания].
57. Если же [в ответ на мой призыв] вы отвернетесь, то я уже довел до вас все, с чем был отправлен к вам. Мой Господь заменит вас другим народом [уничтожив вас за ваше неверие, и сделает их собственниками всех ваших богатств]. А вы ничем не навредите Ему. Поистине, Господь мой – Хранитель всего».
58. А когда [наступило время и] пришло Наше повеление [о наказании неверующего народа], Мы по Нашей милости спасли Худа и верующих вместе с ним. Мы спасли их от сурового наказания.
59. Такими были адиты! Они отвергли знамения своего Господа [и чудеса, явленные пророком], не подчинились Его посланникам и следовали приказу любого упрямого тирана [своего неверующего правителя, не желавшего принять истину].
60. Их будет сопровождать проклятие и в этом мире, и в Судный день. Поистине, адиты не уверовали в своего Господа. Проклятие [Аллаха] адитам, народу Худа!
61. И [Мы отправили] к самудянам их брата [по родству] Салиха [в качестве пророка]. Он [получив пророчество] сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь [только] Аллаху, ибо нет у вас иного бога, кроме Него. Он сотворил вас из земли и поселил вас на ней. [Уверуйте и] Просите прощения у Него, а затем кайтесь перед Ним [за прежнее язычество]. Поистине, мой Господь – Близкий [Своим Знанием к тем, кто раскаивается и совершает благие деяния], Отвечающий [тем, кто обращается к Нему с мольбой]».
62. [Язычники] Сказали: «О Салих! Раньше [до того, как ты сказал нам это] ты был нашей надеждой. Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тем, кому поклонялись наши предки? Поистине, мы сильно сомневаемся в том, к чему ты нас призываешь».
63. [Салих] Ответил: «О мой народ! А что вы скажете, если у меня есть доказательство от моего Господа [подтверждающее мою правдивость], и Он оказал мне милость [пророчеством]? Кто поможет мне против [наказания] Аллаха, если я [послушав вас] не подчинюсь Ему? Вы увеличите для меня только ущерб [если я послушаюсь вас и проявлю непокорность Аллаху]!
64. О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха [которую Он вывел из скалы, без каких-либо обычных причин] – знамение [и чудо] для вас [подтверждающее правдивость моих утверждений о пророчестве]. Пусть она [свободно] ест [и пьет] на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей [ни малейшего] зла [не говоря уже о том, чтобы убить ее], иначе вас постигнет скорое наказание».
65. Но они [ослушались этого приказа и] зарезали ее [сначала подрезав ей поджилки]. Тогда [Салих] сказал [им]: «Живите в своих домах еще три дня. Это обещание не будет ложным».
66. А когда пришло Наше решение [о наказании неверующих], Мы спасли Салиха и верующих вместе с ним по Нашей Милости. Мы избавили их от унижения в тот день [когда язычники были уничтожены громким звуком]. Поистине, твой Господь – Сильный, Достойный!
67. А [неверующих] злодеев поразил ужасный звук, на утро они упали [замертво] в своих домах,
68. будто и не жили никогда там. Поистине, самудяне не уверовали в своего Господа. Пусть же пропадут самудяне [и будут лишены милости в обоих мирах]!
69. И [однажды] пришли Наши посланцы [ангелы] к Ибрахиму с радостной вестью [о ребенке, который родится у пророка], сказав ему: «Мир [тебе]!» Он ответил: «И вам мир!» – [затем вышел] и вскоре пришел с жареным теленком.
70. Увидев, что они не притронулись к еде, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними [решив, что они пришли с дурными намерениями], но он подавил страх. Посланцы [заметив беспокойство Ибрахима] сказали: «Не бойся! Поистине, мы посланы к народу Лута [чтобы уничтожить их]».
71. А его жена [Сара в это время] стояла [за занавеской] и рассмеялась [обрадовавшись тому, что народ Лута будет уничтожен, и тому, что страх ее мужа прошел]. Тогда [чтобы удостоить ее еще большей радости] Мы сообщили ей радостную весть о [благословенном сыне] Исхаке, а вслед за Исхаком – о [внуке] Якубе.
72. Она воскликнула: «Невероятно! Неужели же я смогу родить? Ведь я – пожилая женщина [ей было девяносто с лишним лет], и мой муж стар [ему было сто двадцать лет]. Поистине, это удивительно [что в таком возрасте у нас будет ребенок]!»
73. Они [ангелы] ответили: «Неужели ты удивляешься повелению [могуществу и мудрости] Аллаха [после того, как прожила свою жизнь в доме пророка и наблюдала столько чудес]?! Да пребудут над вами милость и благодать Аллаха, о члены семьи [Ибрахима]! Поистине, Он – Восхваляемый, Славный».
74. И когда страх Ибрахима прошел, и он услышал радостную весть [о ребенке], он стал просить Нас [Наших посланцев] за народ Лута [просил помиловать их, ведь среди них были и верующие, или дать им отсрочку].
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.
Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android. Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Автор: Islam Today
