Перевод смыслов Корана: «Это – Книга, аяты которой утверждены и объяснены Мудрым»
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «И следуй тому, что внушается тебе в откровении от Господа»
11. Сура Худ
Мекканская, 123 аята.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Алиф. Лям. Ра. Это [Куръан] – Книга, аяты которой утверждены и объяснены Мудрым, Сведущим [Аллахом].
2. Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Поистине, я предупреждаю вас [о наказании, если проявите неверие] и радую вас [вестью о награде, если уверуете, и я пришел] от Него.
3. Просите прощения у вашего Господа и раскаивайтесь перед Ним. Тогда Он [избавит вас от кары на земле и] даст вам наслаждаться [земными благами] до определенного срока [до смерти] и одарит Своей щедростью [в вечной жизни] каждого щедрого [к другим в земной жизни]. А если вы отвернетесь [и не уверуете], то я боюсь, что вас постигнет наказание Великого [Судного] дня.
4. И к Аллаху вы вернетесь. И Он способен на все [в том числе наградить вас или наказать].
5. Поистине, они [неверующие] пытаются скрыть, что у них внутри, чтобы спрятаться от Него [от Аллаха]. Поистине, даже когда они кутаются в одежду, Он знает все, что они скрывают, и все, что проявляют [они никогда не скроются от Него]. Он знает обо всем, что внутри [душ людей].
6. И пропитание каждого живого существа на земле Аллах взял на Себя. И Аллах знает место их пребывания и место хранения [от утробы матери до воскрешения из могилы]. Все это записано в ясной [Хранимой] Книге.
7. Он – Тот, Кто создал небеса и землю за шесть [земных] дней – а Его Арш был на воде [до сотворения небес и земли] – чтобы испытать вас [и выявить], чьи дела окажутся лучше. И если ты [о Мухаммад] скажешь [язычникам]: «Вы будете воскрешены после смерти», – то неверующие ответят: «Это – лишь очевидное колдовство!»
8. И если Мы отложим им наказание на несколько поколений, то они спросят [издеваясь]: «Что же удерживает его?» Поистине, в тот день, когда оно [обещанное наказание] обрушится на них, ничто не отвратит его. И окружит их [обрушившись на них со всех сторон] то, над чем они насмехались.
9. И когда Мы даем человеку вкусить милость, а затем забираем ее, то он [из-за отсутствия терпения и упования на Аллаха] приходит в отчаянье, проявляет неблагодарность.
10. И когда Мы даем человеку вкусить милость [достаток и здоровье] после постигшей его беды [бедности и болезней], то он говорит: «Трудности покинули меня». Он [обманувшись благами и забыв о Том, Кто их даровал] ликует и хвастается [перед людьми вместо того, чтобы быть благодарным].
11. Лишь тем, кто [по-настоящему уверовал во Всевышнего Аллаха и] терпел [несчастья] и совершал хорошие поступки [будучи благодарным Аллаху за все дарованные блага], им – прощение [грехов] и огромная награда [за совершенные благодеяния].
12. Может, ты [о Мухаммад] оставишь часть ниспосланного тебе в откровении [не станешь доводить это до людей], и твое сердце сожмется от этого [от издевательств и неверия людей, когда ты проповедуешь им], потому что они [язычники] говорят: «Почему ему не ниспосланы сокровища [для нас], или ангел не пришел вместе с ним [чтобы подтвердить его правдивость]?» Но [не печалься, Мухаммад] ведь ты только предостерегаешь их [твоя задача лишь доводить, а не делать то, что они требуют], а Аллах – Хранитель всего.
13. Или они [язычники] говорят: «Он сочинил его [Куръан]». Скажи [им, о Мухаммад]: «Принесите десять сочиненных [вами] сур, подобных [по красноречию и изяществу стиля] этим [сурам Куръана], и призовите, кого сумеете, помимо Аллаха, если вы говорите правду [о том, что это я сочинил Куръан]».
14. Если они [те, кого вы призвали сочинить что-то, похожее на Куръан] не ответят вам [на ваше предложение], то знайте, что он [Благородный Куръан] ниспослан согласно Знанию Аллаха, и что нет бога [достойного поклонения], кроме Него. Неужели [после того, как стала очевидной истинность Куръана и ложность язычества] вы не станете мусульманами?
15. Тем, кто желает только [благ] земной жизни и ее прикрас [здоровья, безопасности, богатства, детей и власть], Мы в полной мере воздадим за их [хорошие] поступки в этом мире. И они не будут обделены.
16. Но они не получат в вечной жизни ничего, кроме огня [так как все их устремления и желания были связаны с земной жизнью, и они обрели то, что хотели, то в вечной жизни для них не осталось иной доли, кроме вечного Ада]. Обесценится все, что они делали в ней [в земной жизни], и бесполезны [окажутся] их дела.
17. Разве тот [Наш Посланник], у кого есть довод [Куръан] от его Господа, и за кем следует свидетель [Джибриль] от Него [от Всевышнего Аллаха], до которого руководством [в вопросах религии] и милостью была Книга Мусы [Таурат], – разве он равен неверующему? Они поверили в него [в Куръан]. А тем, кто не поверил в него, обещан Ад. Не сомневайся в этом [в том, что Куръан – от Аллаха]. Ведь он – истина [ниспосланная] от твоего Господа, однако большая часть людей не верит [кто из-за недостатка понимания, а кто из-за упрямства и высокомерия].
18. Кто же несправедливее лгущего про Аллаха [говорящего, что «ангелы – это дочери Аллаха», а «идолы – это заступники перед Ним»]?! Когда они предстанут перед Господом, свидетели [на месте сбора: ангелы, пророки, верующие и части их собственного тела] скажут: «Это они лгали про своего Господа». Прокляты Аллахом злодеи,
19. которые сбивают других [людей] с пути Аллаха, стремясь [найти противоречия и] исказить его [религию, чтобы помешать тем, кто хочет выйти на него], и не верят в вечную жизнь.
20. Они не избавятся на земле [от наказания Всевышнего Аллаха, если Он захочет покарать их], и не будет у них покровителей, кроме Аллаха [к которым можно было бы обратиться за помощью]. Удвоится им наказание [они вводили в заблуждение себя и других], ведь они [из-за ненависти к истине] не могли слышать [истину] и не видели.
21. Они нанесли ущерб [и вред] самим себе [потому что променяли истину на заблуждение и вечную жизнь на жизнь земную], и их выдумки [их ложные божества, на заступничество которых они надеялись] покинули их.
22. Нет сомнения, что [променяв место в Раю на место в Аду] в вечной жизни они понесут еще больший ущерб.
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.
Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android. Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Автор: Islam Today
