"Если ты попутчиком станешь такому ученому, то станешь сведущим об Аллахе"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 91. Разъяснение того, что ученый, [обладающий] деяниями, подобен светильнику, а особенность светильника состоит в том, что, когда он зажигается, то сперва освещает себя, а затем всех остальных

Кто такой ученый? Тот, кто совершает деяния.
Следует он по пути со знанием и деянием.

Что бы ни учил он и о чем бы он ни знал,
В [совершении] деяний усердствует тот проницательный.

Благодаря такому человеку люди освещаются,
По пути религии за ним следуют.

Он просветился благодаря знанию Великого [Господа],
Подобно светильнику, который весьма ярким является.

Если зажжешь ты светильник, о юноша,
То сперва себя он осветит, [так и] знай!

Затем людям будет свет,
И благодаря свечению его обретут они свежесть.

Мир благодаря ему целиком светом озарится,
Вселенная светлой и благоденствующей станет.

Он является знающим и видящим [среди] нас.
Мы подобны пыли, а он словно небеса.

Разве небо не светлее этой земли?
Разве узор печати не на драгоценном камне находится?

Если ты попутчиком станешь такому ученому,
Придешь ты в себя, станешь сведущим об Аллахе.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.