Язык, названия и эпитеты Священного Корана

Фото: Queenmoonlite35/ elements.envato.com

Названия и эпитеты Священного Корана

Коран – это важнейший письменный памятник арабского мира и главная книга в жизни каждого мусульманина. В истории человечества есть книги, на которых вырастают целые поколения, и есть книги, которые опережают время и на протяжении многих столетий будоражат ум и воображение читателей. Священный Коран остается источником духовного руководства и вдохновения вот уже четырнадцать веков.

Языком Корана является арабский язык. На протяжении всей истории ни один литературный памятник не оказал большего влияния на развитие языка, сознания и культуры арабов, чем Священный Коран. Священный характер текста Корана обусловил сохранность всех его особенностей без изменений до настоящего времени в первозданном виде.

Словосочетание «арабский язык» в самом Священном Коране упоминается в нескольких местах. Так в 103 аяте суры «Пчелы» сказано:

«Мы знаем, что они говорят: «Поистине, его обучает человек». Но тот, на кого они указывают говорит на чужом [непонятном арабам] языке. А ведь это [Куръан] – на ясном арабском языке».

Во 2 аяте суры «Юсуф» также говорится:

«Поистине, Мы ниспослали ее в виде Куръана на арабском языке, чтобы вы могли понять его [смыслы]».

Наставление пятницы: знамения Корана о человеке

Фото: JR-50/ elements.envato.com

Название «Коран» или точнее «Куръан» происходит от глагола 1 породы «собирать», «читать». Это «масдар», образованный по словообразовательной модели, подобно словам «прощение» и «благодарность», потому что буквы и слова соединены в нем удивительным образом, потому что в нем собрано знание обо всех священных книгах и различных науках.

В мусульманской традиции Коран известен и под другими названиями, например: Китаб «Писание» (сура 18 «Пещера», аят 1); Танзил «Ниспосланное» (сура 26 «Поэты», аят 192); Зикр «Напоминание» (сура 15 «Хиджр», аят 9); Фукан «Различие»  (сура 25 «Различение», аят 1). Наиболее популярным из них является название «Коран», он использован не менее, чем в 61 месте.

В Коране к Священной книге часто применяются такие эпитеты как Мубин «Ясный» (сура «Трапеза», аят 15), Мубарак «Благодатный» (сура 6 «Скот», аят 92), Маджид «Славный» (сура  85 «Созвездия», аят 21), Газиз «Могущественный» (сура 41 «Разъяснены», аят 41) , Карим « Щедрый» (сура 56 «Событие», аят 77) и др.

В соответствии с лингвистической традицией существование у какого-лица или предмета множества названий обычно указывает на его полезность и значимость в жизни людей. Многочисленность названий и эпитетов Корана, еще раз доказывает, какое важное место в жизни мусульман занимает Священное Писание.

«Мы ниспослали ее тебе»: все о достоинствах чтения Священного Корана

Материал подготовлен на основе статьи Хайрутдиновой Г.И. (РИИ, Казань)

Мухсин Нурулла