Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الليل ٩٢
سورة الليل ٢١ آية
سورة الضحى ١١ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 92, аят 1
وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰ
Уаль-Ляйли Иза Йагшаа.
Клянусь ночью, когда она покрывает [землю тьмой]!
Сура 92, аят 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Уан-Нахари Иза Таджалля.
И клянусь днем, когда он раскрывает [мир своим светом]!
Сура 92, аят 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ
Уа Ма Халяказ-Закара Уаль-Унсаа.
И Тем, Кто сотворил мужчину и женщину!
Сура 92, аят 4
إِنَّ سَعۡیَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Инна Са`йакум Ляшаттаа.
Поистине, ваши стремления различны.
Сура 92, аят 5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Фа`амма Ман А`та Уаттакаа.
Тому, кто раздает [свое имущество на богоугодные дела] и проявляет богобоязненность,
Сура 92, аят 6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Уа Саддака Биль-Хуснаа.
кто верит в наилучшее [в положения Ислама],
Сура 92, аят 7
فَسَنُیَسِّرُهُۥ لِلۡیُسۡرَىٰ
Фасануйассируху Лильйусраа.
Мы облегчим путь к легкости [к Раю].
Сура 92, аят 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Уа Амма Ман Бахиля Уастагнаа.
А тому, кто был скуп и считал, что не нуждается [в Аллахе],
Сура 92, аят 9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Уа Каззаба Биль-Хуснаа.
кто не верил в наилучшее,
Сура 92, аят 10
فَسَنُیَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Фасануйассируху Лиль`усраа.
Мы облегчим путь к тяжести [к Аду].
Сура 92, аят 11
وَمَا یُغۡنِی عَنۡهُ مَالُهُۥۤ إِذَا تَرَدَّىٰۤ
Уа Ма Йугни `Анху Малюху Иза Тараддаа.
И не спасет его богатство, когда он упадет [и умрет].
Сура 92, аят 12
إِنَّ عَلَیۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Инна `Алейна Лальхудаа.
Поистине, только Мы наставляем [на верный путь].
Сура 92, аят 13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡـَٔاخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Уа Инна Ляна Ляль`ахырата Уаль-Уля.
И Нам, поистине, принадлежат вечная жизнь и жизнь земная.
Сура 92, аят 14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ
Фа`анзартукум Нараан Таляззаа.
И Я предостерег вас от пылающего Ада.
Сура 92, аят 15
لَا یَصۡلَىٰهَاۤ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Ля Йасляха Илляль-Ашкаа.
Войдет в него только самый несчастный,
Сура 92, аят 16
ٱلَّذِی كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Аль-Лязи Каззаба Уа Тауалля.
который не поверил [пророку] и отвернулся [от истины].
Сура 92, аят 17
وَسَیُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Уа Сайуджаннабухаль-Аткаа.
Отдален [избавлен] будет от него [от Ада] самый богобоязненный,
Сура 92, аят 18
ٱلَّذِی یُؤۡتِی مَالَهُۥ یَتَزَكَّىٰ
Аль-Лязи Йу`ти Маляху Йатазаккаа.
который тратит свое имущество [на благое], очищаясь [через это],
Сура 92, аят 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰۤ
Уа Ма Ли`ахадин `Индаху Мин Ни`матин Туджзаа.
и любое благо он возмещает сполна,
Сура 92, аят 20
إِلَّا ٱبۡتِغَاۤءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Иллябтига`а Уаджхи Раббихиль-А`ля.
ища [этим] лишь довольства своего Всевышнего Господа.
Сура 92, аят 21
وَلَسَوۡفَ یَرۡضَىٰ
Уа Лясауфа Йардаа.
И он будет доволен [наградой от Аллаха]. «Самый несчастный» – это Абу Джахль или Умайя ибн Халяф. А «самый богобоязненный» – это Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), который совершенно безвозмездно – лишь ради Аллаха – выкупал верующих рабов (таких, как Биляль (да будет доволен им Аллах)) и освобождал их.
﷽
Сура 93, аят 1
وَٱلضُّحَىٰ
Уад-Духаа.
Клянусь поздним утром!
Сура 93, аят 2
وَٱلَّیۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Уаль-Ляйли Иза Саджаа.
И ночью, когда она темнеет!
Сура 93, аят 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ма Уадда`ака Раббука Уа Ма Каля.
Не покинул тебя [о Мухаммад] твой Господь и не возненавидел. Передается, что, когда откровение перестало на пятнадцать дней приходить к Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), мекканские язычники стали смеяться над ним, говоря, что его Господь его оставил и возненавидел. Всевышний Аллах в ответ им ниспослал эту суру (Бухари, Муслим и др).
