Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة البلد ٩٠
سورة الشمس ١٥ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 90, аят 8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَیۡنَیۡنِ
Алям Надж`аль Ляху Айнайн.
Разве Мы не наделили его парой глаз,
Сура 90, аят 9
وَلِسَانࣰا وَشَفَتَیۡنِ
Уа Лисанаан Уа Шафатайн.
языком и парой губ?
Сура 90, аят 10
وَهَدَیۡنَـٰهُ ٱلنَّجۡدَیۡنِ
Уа Хадайнахун-Надждайн.
Разве Мы не указали ему [верный путь] из двух путей? «Два пути» – это путь добра и истины с одной стороны, и путь зла и заблуждения с другой. Всевышний Аллах указал, какой путь верный, однако предоставил человеку сделать выбор между ними самому.
Сура 90, аят 11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Фаляктахамаль-`Акаба.
Он не стал преодолевать трудность [совершая хорошие поступки].
Сура 90, аят 12
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Уа Ма Адрака Маль-`Акаба.
Откуда ты мог знать, что такое «аль-ʼакаба» [трудность, крутой подъем]? Слово «аль-ʼакаба» означает «холм», «высокое место» или «трудный, крутой путь». Здесь это метафорическое обозначение хороших поступков, способных принести пользу в вечной жизни. Эти дела сопряжены с преодолением трудностей и борьбой со своими недостатками.
Сура 90, аят 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
Факку Ракаба.
[Это] Освобождение раба
Сура 90, аят 14
أَوۡ إِطۡعَـٰمࣱ فِی یَوۡمࣲ ذِی مَسۡغَبَةࣲ
Ау Ит`амун Фи Йаумин Зи Масгаба.
или кормление [бедняка] в трудный [голодный] день,
Сура 90, аят 15
یَتِیمࣰا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Йатимаан За Макраба.
[кормление] сироты из родственников
Сура 90, аят 16
أَوۡ مِسۡكِینࣰا ذَا مَتۡرَبَةࣲ
Ау Мискинаан За Матраба.
или попавшего в беду нищего.
Сура 90, аят 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Сумма Кана Миналь-Лязина Аману Уа Тауасау Бис-Сабри Уа Тауасау Биль-Мархама.
Затем [следует] быть из тех, кто уверовал, и заповедал другим терпение, и заповедал другим милосердие.
Сура 90, аят 18
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ
Уляика Асхабуль-Маймана.
Таковы люди правой стороны.
Сура 90, аят 19
وَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Уаль-Лязина Кафару Би`айатина Хум Асхабуль-Маш`ама.
Те же, кто не поверил в Наши знамения [аяты Куръана], они – люди левой стороны.
Сура 90, аят 20
عَلَیۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ
`Алейхим Нарун Му`сада.
Над ними сомкнется огненный свод.
﷽
Сура 91, аят 1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Уаш-Шамси Уа Духахаа.
Клянусь солнцем и его [ярким] светом!
Сура 91, аят 2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Уаль-Камари Иза Таляхаа.
И клянусь луной, следующей за ним!
Сура 91, аят 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Уан-Нахари Иза Джалляхаа.
И клянусь днем, который выявляет его [Солнца] свет!
Сура 91, аят 4
وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَغۡشَىٰهَا
Уаль-Ляйли Иза Йагшахаа.
И клянусь ночью, которая скрывает его!
Сура 91, аят 5
وَٱلسَّمَاۤءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Уас-Сама`и Уа Ма Банахаа.
И небом и Тем, Кто его соорудил!
Сура 91, аят 6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Уаль-Арды Уа Ма Тахахаа.
И землей и Тем, Кто ее расстелил!
Сура 91, аят 7
وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا
Уа Нафси Уа Ма Саууахаа.
И душой [человеком] и Тем, Кто придал ему соразмерность Благородство души, полноту разума и остроту понимания (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 91, аят 8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Фа`альхамаха Фуджураха Уа Такуахаа.
и дал ему [человеку] понимание греха и набожности.
Сура 91, аят 9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Кад Афляха Ман Заккахаа.
Поистине, преуспел тот, кто очистил ее [душу],
Сура 91, аят 10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Уа Кад Хаба Ман Дассахаа.
и потерпел убыток тот, кто запятнал ее [грехами].
Сура 91, аят 11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَاۤ
Каззабат Самуду Битагуахаа.
Самудяне не поверили [своему пророку] из-за того, что перешли все границы [в своем неверии и грехах].
Сура 91, аят 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Изинба`аса Ашкахаа.
И самый несчастный из них отправился [убивать верблюдицу].
Сура 91, аят 13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡیَـٰهَا
Факаля Ляхум РасулюЛлахи НакатаЛлахи Уа Сукйахаа.
И посланник Аллаха сказал им: «Не троньте верблюдицу и ее питье!»
Сура 91, аят 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَیۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Факаззабуху Фа`акаруха Фадамдама `Алейхим Раббухум Бизанбихим Фасаууахаа.
Но они не поверили ему [Салиху] и убили ее. Тогда Господь покарал их за этот грех всех без исключения.
Сура 91, аят 15
وَلَا یَخَافُ عُقۡبَـٰهَا
Уа Ля Йахафу `Укбахаа.
И Он не боится последствий этого.
