Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الضحى ٩٣
سورة الضحى ١١ آية
سورة الشرح ٨ آية
سورة التين ٨ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 93, аят 1
وَٱلضُّحَىٰ
Уад-Духаа.
Клянусь поздним утром!
Сура 93, аят 2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Уаль-Ляйли Иза Саджаа.
И ночью, когда она темнеет!
Сура 93, аят 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ма Уадда`ака Раббука Уа Ма Каля.
Не покинул тебя [о Мухаммад] твой Господь и не возненавидел. Передается, что, когда откровение перестало на пятнадцать дней приходить к Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), мекканские язычники стали смеяться над ним, говоря, что его Господь его оставил и возненавидел. Всевышний Аллах в ответ им ниспослал эту суру (Бухари, Муслим и др).
Сура 93, аят 4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Уа Ляль`ахырату Хайрун Ляка Миналь-Уля.
И, поистине, будущая [жизнь] лучше для тебя, чем нынешняя.
Сура 93, аят 5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Уа Лясауфа Йу`тика Раббука Фатардаа.
Господь твой обязательно воздаст тебе [в будущем благом], так что ты будешь доволен.
Сура 93, аят 6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Алям Йаджидка Йатимаан Фа`ауаа.
Разве Он не нашел тебя сиротой и не приютил?
Сура 93, аят 7
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
Уа Уаджадака Даллян Фахадаа.
И Он нашел тебя потерявшим [верный] путь и наставил тебя [даровав знание законов Аллаха]. Слово «далль» может иметь два значения: «заблудший» и «незнающий». Здесь имеется в виду второе значение.
Сура 93, аят 8
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
Уа Уаджадака `А`илян Фа`агнаа.
И Он нашел тебя бедным и обогатил?
Сура 93, аят 9
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Фа`аммаль-Йатима Фаля Такхаар.
Поэтому не обижай сироту.
Сура 93, аят 10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Уа Аммас-Са`иля Фаля Танхаар.
И просящего не прогоняй. Пророки безгрешны, поэтому Всевышний Аллах здесь на самом деле обращается к нам.
Сура 93, аят 11
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Уа Амма Бини`мати Раббика Фахаддис.
И о милости твоего Господа – рассказывай! От Хасана ибн Али (да будет доволен им Аллах) передается: «Если узнаешь что-то полезное, расскажи об этом своим братьям» (Ибн Касир).
Сура 94, аят 1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Алям Нашрах Ляка Садрак.
Разве Мы не раскрыли твою [о Мухаммад] грудь [твое сердце для света пророчества]?
Сура 94, аят 2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
Уа Уада`на `Анка Уизрак.
[Разве мы] Не сняли с тебя бремя,
Сура 94, аят 3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Аль-Лязи Анкада Захрак.
которое отягощало твою спину? «Мы защитили тебя от грехов, сделав полностью безгрешным» (Матуриди).
Сура 94, аят 4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Уа Рафа`на Ляка Зикрак.
[Разве Мы не] Возвысили упоминание тебя?
Сура 94, аят 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Фаинна Ма`аль-`Усри Йусраа.
И, поистине, за трудностью – облегчение.
Сура 94, аят 6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Инна Ма`аль-`Усри Йусраа.
Поистине, за трудностью – облегчение.
Сура 94, аят 7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Фа`иза Фарагта Фансаб.
И если ты освободился [завершил дело], то трудись [возьмись за новое дело].
Сура 94, аят 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
Уа Иля Раббика Фаргаб.
И устремись к Господу своему.
Сура 95, аят 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Уат-Тини Уаз-Зайтуун.
Клянусь смоковницей и оливой!
Сура 95, аят 2
وَطُورِ سِينِينَ
Уа Тури Синиин.
И клянусь горой Синай!
Сура 95, аят 3
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
Уа Хазаль-Балядиль-Амиин.
И этим безопасным городом [Меккой]!
Сура 95, аят 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Лякад Халякналь-Инсана Фи Ахсани Таквиим.
Мы, поистине, создали человека в совершенном виде.
Сура 95, аят 5
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Сумма Рададнаху Асфаля Сафилиин.
А затем Мы опустили его на самый низкий уровень, Всевышний Аллах клянется в том, что неверующие находятся на самом низком уровне, а степень верующих высока (Матуриди).
Сура 95, аят 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Илляль-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Фаляхум Аджрун Гайру Мамнуун.
кроме тех, кто уверовал и совершал благие дела. Им – нескончаемая награда.
Сура 95, аят 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
Фама Йуказзибука Ба`ду Бид-Диин.
Что же после этого не дает тебе [о неверующий человек] поверить в воздаяние?! Это обращение к неверующим: после всех знамений абсолютного могущества Аллаха что мешает им поверить в Его способность воскресить творения?!
Сура 95, аят 8
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
АлейсаЛлаху Би`ахкамиль-Хакимиин.
Разве Аллах не является лучшим Судьей? Передается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Кто будет читать суру «ат-Тин» и дойдет до ее конца: «Разве Аллах не является лучшим Судьей?», – пусть скажет: بلى وأنا على ذلك من الشاهدين «Является! И я свидетельствую это!» (Баля ва ана ‘аля залика мина ш-шахидин)» (Тирмизи, Абу Дауд)
