Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الشمس ٩١
سورة الشمس ١٥ آية
سورة الليل ٢١ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 91, аят 1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Уаш-Шамси Уа Духахаа.
Клянусь солнцем и его [ярким] светом!
Сура 91, аят 2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Уаль-Камари Иза Таляхаа.
И клянусь луной, следующей за ним!
Сура 91, аят 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Уан-Нахари Иза Джалляхаа.
И клянусь днем, который выявляет его [Солнца] свет!
Сура 91, аят 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
Уаль-Ляйли Иза Йагшахаа.
И клянусь ночью, которая скрывает его!
Сура 91, аят 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Уас-Сама`и Уа Ма Банахаа.
И небом и Тем, Кто его соорудил!
Сура 91, аят 6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Уаль-Арды Уа Ма Тахахаа.
И землей и Тем, Кто ее расстелил!
Сура 91, аят 7
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
Уа Нафси Уа Ма Саууахаа.
И душой [человеком] и Тем, Кто придал ему соразмерность Благородство души, полноту разума и остроту понимания (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 91, аят 8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Фа`альхамаха Фуджураха Уа Такуахаа.
и дал ему [человеку] понимание греха и набожности.
Сура 91, аят 9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Кад Афляха Ман Заккахаа.
Поистине, преуспел тот, кто очистил ее [душу],
Сура 91, аят 10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Уа Кад Хаба Ман Дассахаа.
и потерпел убыток тот, кто запятнал ее [грехами].
Сура 91, аят 11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Каззабат Самуду Битагуахаа.
Самудяне не поверили [своему пророку] из-за того, что перешли все границы [в своем неверии и грехах].
Сура 91, аят 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Изинба`аса Ашкахаа.
И самый несчастный из них отправился [убивать верблюдицу].
Сура 91, аят 13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Факаля Ляхум РасулюЛлахи НакатаЛлахи Уа Сукйахаа.
И посланник Аллаха сказал им: «Не троньте верблюдицу и ее питье!»
Сура 91, аят 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Факаззабуху Фа`акаруха Фадамдама `Алейхим Раббухум Бизанбихим Фасаууахаа.
Но они не поверили ему [Салиху] и убили ее. Тогда Господь покарал их за этот грех всех без исключения.
Сура 91, аят 15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
Уа Ля Йахафу `Укбахаа.
И Он не боится последствий этого.
Сура 92, аят 1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
Уаль-Ляйли Иза Йагшаа.
Клянусь ночью, когда она покрывает [землю тьмой]!
Сура 92, аят 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Уан-Нахари Иза Таджалля.
И клянусь днем, когда он раскрывает [мир своим светом]!
Сура 92, аят 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Уа Ма Халяказ-Закара Уаль-Унсаа.
И Тем, Кто сотворил мужчину и женщину!
Сура 92, аят 4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Инна Са`йакум Ляшаттаа.
Поистине, ваши стремления различны.
Сура 92, аят 5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Фа`амма Ман А`та Уаттакаа.
Тому, кто раздает [свое имущество на богоугодные дела] и проявляет богобоязненность,
Сура 92, аят 6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Уа Саддака Биль-Хуснаа.
кто верит в наилучшее [в положения Ислама],
Сура 92, аят 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
Фасануйассируху Лильйусраа.
Мы облегчим путь к легкости [к Раю].
Сура 92, аят 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
Уа Амма Ман Бахиля Уастагнаа.
А тому, кто был скуп и считал, что не нуждается [в Аллахе],
Сура 92, аят 9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
Уа Каззаба Биль-Хуснаа.
кто не верил в наилучшее,
Сура 92, аят 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
Фасануйассируху Лиль`усраа.
Мы облегчим путь к тяжести [к Аду].
Сура 92, аят 11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Уа Ма Йугни `Анху Малюху Иза Тараддаа.
И не спасет его богатство, когда он упадет [и умрет].
Сура 92, аят 12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Инна `Алейна Лальхудаа.
Поистине, только Мы наставляем [на верный путь].
Сура 92, аят 13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Уа Инна Ляна Ляль`ахырата Уаль-Уля.
И Нам, поистине, принадлежат вечная жизнь и жизнь земная.
Сура 92, аят 14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
Фа`анзартукум Нараан Таляззаа.
И Я предостерег вас от пылающего Ада.
Сура 92, аят 15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
Ля Йасляха Илляль-Ашкаа.
Войдет в него только самый несчастный,
Сура 92, аят 16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Аль-Лязи Каззаба Уа Тауалля.
который не поверил [пророку] и отвернулся [от истины].
Сура 92, аят 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
Уа Сайуджаннабухаль-Аткаа.
Отдален [избавлен] будет от него [от Ада] самый богобоязненный,
Сура 92, аят 18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Аль-Лязи Йу`ти Маляху Йатазаккаа.
который тратит свое имущество [на благое], очищаясь [через это],
Сура 92, аят 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
Уа Ма Ли`ахадин `Индаху Мин Ни`матин Туджзаа.
и любое благо он возмещает сполна,
Сура 92, аят 20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Иллябтига`а Уаджхи Раббихиль-А`ля.
ища [этим] лишь довольства своего Всевышнего Господа.
Сура 92, аят 21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Уа Лясауфа Йардаа.
И он будет доволен [наградой от Аллаха]. «Самый несчастный» – это Абу Джахль или Умайя ибн Халяф. А «самый богобоязненный» – это Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), который совершенно безвозмездно – лишь ради Аллаха – выкупал верующих рабов (таких, как Биляль (да будет доволен им Аллах)) и освобождал их.
