Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الغاشية ٨٨
سورة الفجر ٣٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 88, аят 12
فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ
Фиха `Айнун Джарийа.
Там – источник текущий.
Сура 88, аят 13
فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ
Фиха Сурурун Марфу`а.
Там ложа поднятые.
Сура 88, аят 14
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ
Уа Акуабун Мауду`а.
И чаши расставлены [вокруг райского источника].
Сура 88, аят 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ
Уа Намарику Масфуфа.
[Там –] Подушки разложены.
Сура 88, аят 16
وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ
Уа Зарабийу Мабсуса.
И ковры расстелены.
Сура 88, аят 17
أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ
Афаля Йанзуруна Иляль-Ибили Кайфа Хуликат.
Разве они не смотрят на верблюда – [на то] как он создан.
Сура 88, аят 18
وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ
Уа Иляс-Сама`и Кайфа Руфи`ат.
И на небо – как оно поднято.
Сура 88, аят 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ
Уа Иляль-Джибали Кайфа Нусибат.
И на горы – как они установлены.
Сура 88, аят 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ
Уа Иляль-Арды Кайфа Сутихат.
И на землю – как она расстелена.
Сура 88, аят 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ
Фазаккир Иннама Анта Музаккир.
Так напоминай [и наставляй, о Мухаммад], ведь ты – напоминающий [пророк].
Сура 88, аят 22
لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ
Ляста `Алейхим Бимусайтыр.
И ты не властен над ними.
Сура 88, аят 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Илля Ман Тауалля Уа Кафар.
А тех, кто отвернется [от истины] и не поверит,
Сура 88, аят 24
فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Файу`аззибухуЛлахуль-`Азабаль-Акбар.
Аллах подвергнет великому наказанию.
Сура 88, аят 25
إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ
Инна Иляйна Ийабахум.
Поистине, к Нам – их возвращение.
Сура 88, аят 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم
Сумма Инна `Алейна Хисабахум.
А затем мы спросим с них [и воздадим за их поступки].
﷽
Сура 89, аят 1
وَٱلۡفَجۡرِ
Уаль-Фаджр.
Клянусь рассветом!
Сура 89, аят 2
وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ
Уа Ляйлин `Ашр.
И клянусь десятью ночами! Толкователи Куръана говорят, что здесь имеются в виду десять ночей лунного месяца Зуль-Хиджа.
Сура 89, аят 3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Уаш-Шаф`и Уаль-Уатр.
И клянусь четным и нечетным! Все в мире либо нечетное (одинарное), либо четное (парное). В этом случае Аллах клянется всеми творениями. Также возможно, что аль-Ватр – это имя Аллаха (Единственный), а «четное» – это творения, ведь все в мире имеет бинарную (двойственную) природу («Сафват ат-тафасир»).
Сура 89, аят 4
وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ
Уаль-Ляйли Иза Йаср.
И клянусь ночью, когда она уходит!
Сура 89, аят 5
هَلۡ فِی ذَ ٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ
Халь Фи Залика Касамун Лизи Хиджр.
Есть ли среди этих [клятв] клятва [достаточная] для обладателя разума? Подразумевается: «Клянусь, что неверующим непременно воздастся за неверие и грехи» (Алюси).
Сура 89, аят 6
أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Алям Тара Кайфа Фа`аля Раббука Би`аад.
Разве ты не видел, что твой Господь сделал с адитами,
Сура 89, аят 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
Ирама Затиль-`Имаад.
[народом] Ирама, у которого были [дома с] колоннами?! Адиты – жители города Ирам – были сильным, богатым и могущественным народом. Но они отвергли пророка Худа (мир ему), и Аллах уничтожил их.
Сура 89, аят 8
ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
Алляти Лям Йухляк Мислюха Филь-Биляд.
Подобных им не было создано на земле!
Сура 89, аят 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Уа Самудаль-Лязина Джабус-Сахра Биль-Уаад.
[И разве ты не знаешь, что Аллах сделал] С самудянами, которые пробивали скалы в долине [и строили свои дома]?
Сура 89, аят 10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ
Уа Фир`ауна Зиль-Аутаад.
[И разве ты не знаешь, как Аллах поступил] С Фараоном, обладателем кольев?
Сура 89, аят 11
ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ
Аль-Лязина Тагау Филь-Биляд
Они преступали границы [дозволенного] на земле
Сура 89, аят 12
فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ
Фа`аксару Фихаль-Фасаад.
и приумножали на ней порок.
Сура 89, аят 13
فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Фасабба `Алейхим Раббука Саута `Азааб.
И обрушил твой Господь на них бич наказания.
Сура 89, аят 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Инна Раббака Лябиль-Мирсаад.
Поистине, твой Господь все видит.
